1
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
Wszystkie samoloty w formacji szturmowej.

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,039
(7 kwietnia 1945, Bonomisaki)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,189
Rozpocznij atak bombowy.
(7 kwietnia 1945, Bonomisaki)

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,189
OK, chłopcy, to jest to!
(7 kwietnia 1945, Bonomisaki)

5
00:00:18,190 --> 00:00:19,139
Bomby w dal!
(7 kwietnia 1945, Bonomisaki)

6
00:00:19,140 --> 00:00:19,910
Bomby w dal!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,089
Jasne, uderz w prawo!

8
00:00:57,090 --> 00:01:01,140
Strzelać!

9
00:02:01,100 --> 00:02:01,800
Strzelać!

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Lewy!

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
Strzelać!

12
00:02:19,170 --> 00:02:22,109
Hej, ruszaj się szybko!

13
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
Zwijać się!

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
Strzelać!

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,640
Mam to!

16
00:05:47,010 --> 00:05:51,270
(Ponad 3000 członków załogi
członkowie zginęli w bitwie)

17
00:05:52,470 --> 00:05:56,310
(12 lat temu)

18
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
W 1933 r

19
00:05:58,660 --> 00:06:02,100
Japonia była w centrum
burzliwej epoki.

20
00:06:02,860 --> 00:06:05,343
Próbowałem przywrócić kraj
to był spadek

21
00:06:05,367 --> 00:06:07,319
w rezultacie
Wielkiego Kryzysu.

22
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
I ustanowienie marionetki
Mandżukuo zostało ogłoszone w 1932 r.

23
00:06:11,260 --> 00:06:13,759
Zintensyfikował konfrontację
z Europejczykiem

24
00:06:13,783 --> 00:06:15,900
i uprawnienia USA
który również najechał Chiny.

25
00:06:16,260 --> 00:06:19,290
Japonia wystąpiła z Ligi
Narodów w tamtym roku.

26
00:06:20,170 --> 00:06:24,620
Japonia stawała się coraz bardziej izolowana
ze świata.

27
00:06:26,220 --> 00:06:34,180
WIELKA WOJNA ARCHIMEDESA

28
00:06:34,280 --> 00:06:40,189
(Pierwsze Siły Powietrzne Marynarki Wojennej,
Lotniskowiec Akagi)

29
00:06:40,190 --> 00:06:46,110
(Naczelny Dowódca
Połączona Flota Yamamoto Isoroku)

30
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
Przygotuj się do startu!

31
00:06:51,970 --> 00:06:53,440
Przygotuj się do startu!

32
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Startować!

33
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
Startować!

34
00:07:00,810 --> 00:07:02,700
To wspaniale. To startuje.

35
00:07:12,040 --> 00:07:14,140
- Działa. To działa.
- Świetnie.

36
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
To wspaniale.

37
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
Kontradmirale, wszystkie samoloty wyprodukowane
udany lot.

38
00:07:28,020 --> 00:07:32,099
Cesarska Marynarka Wojenna Japonii
podbił morze i niebo.

39
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
To wielka przyjemność.

40
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
Słyszałem, że pracujemy nad światem
budowa dużego okrętu wojennego.

41
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
Marynarka Cesarska
staną się bardziej elitarne.

42
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
- Nie ma potrzeby budowania kolejnego okrętu wojennego.
- Co?

43
00:07:48,720 --> 00:07:53,700
Wkrótce nadejdzie czas, kiedy będzie ich więcej
potrzebne będą lotniskowce.

44
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
W przyszłych wojnach okręty wojenne to zrobią
nie być już używane.

45
00:08:07,280 --> 00:08:08,110
Wejdź.

46
00:08:08,500 --> 00:08:09,430
Przepraszam.

47
00:08:11,030 --> 00:08:13,660
(Generał dywizji Fujioka
Stoczniowiec)

48
00:08:19,080 --> 00:08:21,619
Fujioka, czy to już koniec?

49
00:08:21,620 --> 00:08:23,970
Chcę, żebyś na to rzucił okiem.

50
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
To wygląda świetnie.

51
00:08:42,440 --> 00:08:44,780
Jest też sprzęt wojskowy
do nalotów.

52
00:08:45,420 --> 00:08:47,370
Jestem pewien

53
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
to zdecydowanie nowy samolot
przewoźnik, którego uwielbiasz.

54
00:08:51,040 --> 00:08:53,870
To błogosławieństwo, jest ktoś
w Katedrze Stoczni Marynarki Wojennej

55
00:08:53,894 --> 00:08:55,100
kto naprawdę wie, czego chcę.

56
00:08:55,930 --> 00:08:58,539
Wycofaliśmy się już z
Liga Narodów.

57
00:08:58,540 --> 00:09:01,360
Armia na pewno to zrobi
działać odważniej.

58
00:09:01,950 --> 00:09:06,960
Tak więc wojna z USA i
Wielka Brytania również...

59
00:09:08,000 --> 00:09:09,739
Co masz na myśli?

60
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
To tylko środek ostrożności.

61
00:09:13,970 --> 00:09:17,000
Ale,
dla jednej na dziesięć tysięcy możliwości

62
00:09:17,410 --> 00:09:20,400
musimy wyciąć coś stałego
budżety wydatków.

63
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
Ale konserwatyści w wyborze
komisja jest potężniejsza.

64
00:09:24,310 --> 00:09:26,930
To nie jest takie proste
zmienić zdanie.

65
00:09:28,410 --> 00:09:29,639
A najtrudniejszy jest nadal...

66
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
Tak, generał dywizji Shimada z
Departament Armii.

67
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
Ach, Shimado...

68
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
Jeśli wdamy się z nim w bójkę...

69
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
(Ministerstwo Marynarki Wojennej)

70
00:09:54,080 --> 00:09:55,899
Słyszałem o tym.

71
00:09:55,900 --> 00:09:58,319
Proszę, pomóż nam.

72
00:09:58,320 --> 00:09:59,139
Zostaw to mnie.

73
00:09:59,140 --> 00:09:59,999
Zostaw to mnie.
(marszałek admirał Nagano Osami)

74
00:10:00,000 --> 00:10:00,409
(marszałek admirał Nagano Osami)

75
00:10:00,410 --> 00:10:02,729
Nie mogę pozwolić, żeby Shimada dostała to, czego chce.
(marszałek admirał Nagano Osami)

76
00:10:02,730 --> 00:10:04,250
Nie mogę pozwolić, żeby Shimada dostała to, czego chce.

77
00:10:04,380 --> 00:10:10,140
Tym razem zostanie zbudowany nowy okręt wojenny
aby zastąpić stary okręt wojenny Kongou.

78
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
(Pierwszy dzień Nowego
Konferencja przeglądowa statku)

79
00:10:10,630 --> 00:10:13,180
W tej chwili proponujesz budowę
lotniskowiec.

80
00:10:13,930 --> 00:10:17,260
- O czym myślisz, Fujioka?
- To dlatego, że...

81
00:10:20,820 --> 00:10:22,890
Mówiłem to wiele razy.

82
00:10:23,390 --> 00:10:27,460
Głównym będzie lotniskowiec
siły w przyszłej wojnie.

83
00:10:27,480 --> 00:10:29,770
Czy to kolejny z Twoich lotnictwa
doktryny?

84
00:10:29,771 --> 00:10:32,059
(admirał Shimada Shigetaro)

85
00:10:32,060 --> 00:10:37,639
Ale ani razu nie okazało się to sukcesem
w ataku powietrznym, prawda?

86
00:10:37,640 --> 00:10:37,750
(Minister Marynarki Wojennej
Osumi Mineo)

87
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
VS Admirał Mineo...

88
00:10:37,751 --> 00:10:42,059
Podsumowując, zastępując Kongou...

89
00:10:42,060 --> 00:10:44,360
z lotniskowcem
nie jest opcją.

90
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
Chciałbym, żebyście zastanowili się nad przyszłą wojną.

91
00:10:47,410 --> 00:10:50,419
Jeśli chcemy skupić się na przyszłości,
odpowiedź jest jasna.

92
00:10:50,420 --> 00:10:52,829
Zdecydowanie lepiej byłoby zbudować
lotniskowiec.

93
00:10:52,830 --> 00:10:54,779
O czym ty mówisz?

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,499
Jeśli mamy zbudować nowy okręt wojenny

95
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
najważniejsza rzecz
jest zbudowanie wielkiego okrętu wojennego

96
00:11:00,024 --> 00:11:02,180
który symbolizuje
Cesarska Marynarka Wojenna Japonii.

97
00:11:02,660 --> 00:11:06,010
Ogromny, elegancki i potężny okręt wojenny.

98
00:11:06,230 --> 00:11:10,950
To jest właśnie Połączona Flota
naprawdę potrzebuje.

99
00:11:11,300 --> 00:11:16,840
Ogromny i elegancki nie ma szans na wojnę.

100
00:11:18,020 --> 00:11:22,109
Kluczem jest lotniskowiec
do przyszłej wojny.

101
00:11:22,110 --> 00:11:23,670
Nie wiem o czym mówisz.

102
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
Nawet dzieci znają tę bitwę morską
jest walka artyleryjska.

103
00:11:28,790 --> 00:11:35,669
Taka jest tradycja naszej Imperialnej Marynarki Wojennej
od wojny rosyjsko-japońskiej!

104
00:11:35,670 --> 00:11:38,239
Nie sądzę, że to jest ten czas
do walki artyleryjskiej.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
- Więc mówisz, że nie potrzebujemy okrętu wojennego?
- Tak.

106
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Nie.

107
00:11:43,020 --> 00:11:44,059
Co powiedziałeś?

108
00:11:44,060 --> 00:11:47,500
Jeśli mamy duży budżet do wydania

109
00:11:47,940 --> 00:11:51,269
po prostu zbuduj więcej lotniskowców.

110
00:11:51,270 --> 00:11:55,000
Atakowanie z nieba to praca
podłych ludzi.

111
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
To wstyd dla Imperialu
Marynarka wojenna, z której jestem dumny.

112
00:11:59,160 --> 00:12:03,559
Atak floty morskiej
jest życzeniem marynarki wojennej.

113
00:12:03,560 --> 00:12:07,199
I nawet jeśli wyślemy setki
tych marnych samolotów

114
00:12:07,200 --> 00:12:09,820
zostaną zestrzeleni z łatwością.

115
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
Jesteś taki przestarzały.

116
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Samolot ewoluował.

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,159
W ciągu najbliższych pięciu lat, sposób
toczymy wojnę, zmieni się radykalnie.

118
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Jeśli naprawdę chcesz
rozegrać wielką strzelaninę

119
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
możesz to zrobić starym okrętem wojennym.

120
00:12:26,430 --> 00:12:27,900
Co masz na myśli, ty...

121
00:12:28,570 --> 00:12:31,229
oficer marynarki obraził statek.

122
00:12:31,230 --> 00:12:32,880
Czy wiesz, co to jest poczucie wstydu?

123
00:12:33,590 --> 00:12:34,880
I masz...

124
00:12:37,540 --> 00:12:40,839
Od kiedy ty jesteś takim wrzodem na tyłku
byli w szkole wojskowej.

125
00:12:40,840 --> 00:12:44,279
Poczekaj! O czym ty mówisz?

126
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
– Odkąd byłeś w szkole wojskowej?

127
00:12:46,040 --> 00:12:47,620
Czy mogę przerwać?

128
00:12:49,110 --> 00:12:51,059
Jak sobie życzysz, poruczniku
Generał Hirayama.

129
00:12:51,060 --> 00:12:52,349
(generał broni marynarki wojennej
Hirayama Tadamichi)

130
00:12:52,350 --> 00:12:55,139
Właściwie to mam propozycję nowego okrętu wojennego.
(generał broni marynarki wojennej Hirayama Tadamichi)

131
00:12:55,140 --> 00:12:57,360
Przygotowałem także model
projekt nowego okrętu wojennego.

132
00:13:12,990 --> 00:13:14,350
To...

133
00:13:15,090 --> 00:13:17,709
Tego właśnie chcieliśmy.

134
00:13:17,710 --> 00:13:19,709
Właściwie tego właśnie chcieliśmy.

135
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
To wygląda wspaniale.

136
00:13:22,740 --> 00:13:24,020
To takie piękne.

137
00:13:24,460 --> 00:13:29,840
To ogromny okręt wojenny, który się nada
dla okrętu flagowego Combined Fleed.

138
00:13:30,110 --> 00:13:31,916
Moja filozofia
jest pokazanie majestatu

139
00:13:31,940 --> 00:13:34,889
i zachowanie Imperialnego
Marynarka japońska na świat.

140
00:13:34,890 --> 00:13:36,100
Więc zaprojektowałem ten okręt wojenny.

141
00:13:36,450 --> 00:13:38,420
To wspaniale.

142
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
Jestem bardzo zaszczycony, że Ci się podoba.

143
00:13:44,180 --> 00:13:48,280
Ministrze, proszę spojrzeć
pod innym kątem.

144
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
Wygląda naprawdę świetnie.

145
00:13:53,900 --> 00:13:58,210
Cóż za piękna krzywa.

146
00:13:59,010 --> 00:14:01,500
Przestańmy się cieszyć modelem.

147
00:14:02,580 --> 00:14:03,740
To niegrzeczne.

148
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
Teraz mówimy poważnie
przeglądu okrętu wojennego.

149
00:14:06,880 --> 00:14:07,979
Jakiego rodzaju recenzowanie?

150
00:14:07,980 --> 00:14:10,439
Projekt okrętu wojennego
nie ma znaczenia.

151
00:14:10,440 --> 00:14:13,439
Naszą misją nie jest budowanie
statek pasażerski.

152
00:14:13,440 --> 00:14:16,879
Biorąc pod uwagę przyszłą wojnę, powinniśmy
przyjąć projekt Fujioki.

153
00:14:16,880 --> 00:14:17,970
O czym ty mówisz?

154
00:14:18,210 --> 00:14:19,899
Jeśli istnieje taki wspaniały okręt wojenny

155
00:14:19,900 --> 00:14:22,379
żeglarze na pewno przyjdą.

156
00:14:22,380 --> 00:14:23,869
O czym ty mówisz?

157
00:14:23,870 --> 00:14:27,790
Wnioski zostaną opublikowane na
spotkanie decyzyjne pół miesiąca później.

158
00:14:32,540 --> 00:14:34,680
Shimada i Hirayama...

159
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
Nie mogę uwierzyć, że zrobili coś takiego.

160
00:14:41,240 --> 00:14:44,580
Co więc zrobimy?

161
00:14:46,090 --> 00:14:52,140
Tym razem nowy okręt wojenny z pewnością tak będzie
zostać zaprojektowane przez Hirayamę.

162
00:14:52,570 --> 00:14:56,760
- Szczerze mówiąc, bardzo chcę tego uniknąć.
- To pewne.

163
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
Jak możesz się spodziewać, że to zrobią
wykorzystać tę szansę?

164
00:15:01,760 --> 00:15:03,700
Co robimy, Fujioka?

165
00:15:04,920 --> 00:15:10,670
Uważam, że dzisiejszy projekt jest najlepszy
projekt, jaki mogłem wymyślić.

166
00:15:11,100 --> 00:15:14,480
Czy naprawdę rozumiesz sytuację?

167
00:15:14,810 --> 00:15:18,670
Minister naprawdę lubi Hirayamę
projekt okrętu wojennego.

168
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
- Jeśli nie możesz wygrać najlepszego projektu--
- Ale...

169
00:15:26,430 --> 00:15:28,170
Wiem, wiem.

170
00:15:29,320 --> 00:15:31,869
Zostawię to tobie.

171
00:15:31,870 --> 00:15:33,350
Najpierw podnieśmy się na duchu.

172
00:15:35,290 --> 00:15:39,420
- Proszę pani, proszę pani!
- Nadchodzący.

173
00:15:44,780 --> 00:15:46,009
- Dzwonisz do mnie?
- Tak.

174
00:15:46,010 --> 00:15:49,190
Chcę zapomnieć o nudnym świecie
na chwilę, daj nam kieliszek wina.

175
00:15:49,700 --> 00:15:51,609
Możesz też załatwić nam trójkę?
ładne dziewczyny, proszę?

176
00:15:51,610 --> 00:15:54,299
Cóż, to...

177
00:15:54,300 --> 00:15:55,220
O co chodzi?

178
00:15:56,100 --> 00:16:02,609
Bardzo mi przykro, wszystkie dziewczyny
są na imprezie.

179
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
Co?

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,530
Następnym elementem jest skrzynia.

181
00:16:15,560 --> 00:16:19,019
Kto pierwszy?

182
00:16:19,020 --> 00:16:23,269
Za co płacisz wysoką cenę
nasze pomiary?

183
00:16:23,270 --> 00:16:25,929
Dasz nam kimona?

184
00:16:25,930 --> 00:16:28,029
Mierzę, bo po prostu
chcę to zmierzyć.

185
00:16:28,030 --> 00:16:30,789
Pod warunkiem, że jest piękny

186
00:16:30,790 --> 00:16:32,779
Chcę to zmierzyć.

187
00:16:32,780 --> 00:16:34,359
To bardzo słodkie.

188
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Przepraszam.

189
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Nie ma mowy!

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,350
Przepraszam.

191
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
Przepraszam, że się wtrącam.

192
00:16:49,060 --> 00:16:52,190
To bardzo niepokojące, że się spakowałaś
wszystkie dziewczyny same.

193
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
Czy możemy wziąć kilka?

194
00:16:55,930 --> 00:16:57,370
Czy zechciałby pan stąd wyjść?

195
00:16:57,690 --> 00:16:58,520
Ty sukinsynu.

196
00:16:59,320 --> 00:17:04,159
To kontradmirał Yamamoto,
uważaj na słowa.

197
00:17:04,160 --> 00:17:07,059
Dlaczego powinienem? Poza tym nie jestem marynarzem.

198
00:17:07,060 --> 00:17:10,789
A ja zawsze nienawidziłem marynarki wojennej.

199
00:17:10,790 --> 00:17:11,869
Jak śmiecie!

200
00:17:11,870 --> 00:17:15,039
- Więc przejdźmy dalej.
- Zróbmy to.

201
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Dobra.

202
00:17:29,890 --> 00:17:33,629
Dlaczego nienawidzisz marynarki wojennej?

203
00:17:33,630 --> 00:17:36,049
Wcale nie jesteście piękni.

204
00:17:36,050 --> 00:17:37,759
To niegrzeczne!

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,079
Ale dlaczego?

206
00:17:40,080 --> 00:17:41,189
Czy wiesz

207
00:17:41,190 --> 00:17:45,160
Japonia wydaje 40% swojego budżetu państwa
rozlicza koszty wojskowe.

208
00:17:45,470 --> 00:17:47,260
I rośnie z roku na rok.

209
00:17:47,720 --> 00:17:49,369
Marynarki wojenne i plutokraci są w lidze.

210
00:17:49,370 --> 00:17:52,359
Ciągle dodają sprzęt wojskowy
to do nich nie pasuje.

211
00:17:52,360 --> 00:17:56,070
Dlatego są zwykli ludzie
uwięzieni w biedzie i cierpieniu.

212
00:17:56,650 --> 00:18:02,789
Inaczej mówiąc, jesteś oburzony
trudną sytuację biednych.

213
00:18:02,790 --> 00:18:06,240
Nie, nie interesuje mnie jak
żyją biedni ludzie.

214
00:18:06,990 --> 00:18:11,000
Ale to jest tak niezrównoważone, że nie ma
w ogóle poczucie piękna.

215
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
Nie lubię rzeczy, które mają
żadnego poczucia piękna.

216
00:18:15,020 --> 00:18:19,550
- A teraz rzuć tym wentylatorem, tak jak to zrobiłeś.
- Dobra.

217
00:18:23,310 --> 00:18:24,740
Piękny!

218
00:18:26,370 --> 00:18:28,179
Idealna trajektoria!

219
00:18:28,180 --> 00:18:30,170
Jak to zrobiłeś?

220
00:18:30,180 --> 00:18:31,540
Stary, na to wygląda
znasz magię.

221
00:18:31,564 --> 00:18:33,609
To jest pierwszy raz
Widziałem coś takiego.

222
00:18:33,610 --> 00:18:34,359
To proste.

223
00:18:34,360 --> 00:18:37,359
Do obliczeń użyj wzorów matematycznych
tor ruchu wentylatora.

224
00:18:37,360 --> 00:18:40,079
I początkowa prędkość wentylatora
wyrzucasz, jest w zasadzie taki sam

225
00:18:40,080 --> 00:18:43,980
i wtedy wszystko, co musisz zrobić, to rzucić
wentylatora od obliczonego punktu początkowego.

226
00:18:45,630 --> 00:18:48,049
Ponieważ liczby nigdy nie kłamią.

227
00:18:48,050 --> 00:18:51,150
- Jesteś geniuszem.
- To imponujące.

228
00:18:53,220 --> 00:18:54,830
Dlaczego wciąż tu jesteś?

229
00:18:57,490 --> 00:19:00,800
Ale właściwie jestem taki sam
jak wy.

230
00:19:04,880 --> 00:19:07,839
Pracowałem jako korepetytor
u rodziny Ozakiego.

231
00:19:07,840 --> 00:19:11,120
Czy rodzina Ozaki, o której przed chwilą wspomniałeś
odnosisz się do Ozaki Shipbuilding Company?

232
00:19:12,650 --> 00:19:17,880
Mało tego, Ozaki także stworzył
studiuję na Imperial University.

233
00:19:19,330 --> 00:19:24,410
Rzuciłem Uniwersytet Cesarski
ponieważ zrobiłem coś, co go zdenerwowało.

234
00:19:25,360 --> 00:19:29,409
Więc chcę się pozbyć wszystkich brudów
pieniądze, które tam zarobiłem.

235
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
Dlatego jestem taki rozrzutny.

236
00:19:33,010 --> 00:19:34,039
No cóż.

237
00:19:34,040 --> 00:19:36,959
Minęło pięć minut od waszego spotkania
wszedł do tego pokoju.

238
00:19:36,960 --> 00:19:40,279
Ich ceny wynoszą 2 jeny 30 centów za sztukę
osoba na godzinę.

239
00:19:40,280 --> 00:19:44,529
Zatem pięć minut kosztuje 19,2 centa,
a w sumie jest osiem osób.

240
00:19:44,530 --> 00:19:46,589
Zmarnowałeś 1 jena i 53,6 centa
moich pieniędzy

241
00:19:46,590 --> 00:19:48,590
to nie są małe pieniądze.

242
00:19:49,750 --> 00:19:51,910
Czy mógłbyś teraz wrócić?

243
00:19:52,680 --> 00:19:54,810
To takie szybkie.

244
00:19:55,590 --> 00:19:57,019
Oczywiście.

245
00:19:57,020 --> 00:20:00,300
Byłem na Wydziale Matematyki na ul
Imperial University do lutego tego roku.

246
00:20:06,880 --> 00:20:08,230
Gdzie są dziewczyny?

247
00:20:08,730 --> 00:20:12,199
Odwiózł nas zarozumiały student.

248
00:20:12,200 --> 00:20:16,740
- Co? Student? - Tak czy inaczej,
to rzeczywiście interesujący facet.

249
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Wydział Matematyki
na Uniwersytecie Cesarskim.

250
00:20:21,660 --> 00:20:25,900
Obliczenia matematyczne...

251
00:20:27,320 --> 00:20:28,599
i operacje na liczbach.

252
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
Yamamoto, o czym myślisz?

253
00:20:33,480 --> 00:20:37,979
Według dzisiejszego
obliczenie szacunkowe

254
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
Projekt Fujioki kosztuje 93 miliony.

255
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
Z drugiej strony projekt Hirayamy
kosztuje 89 milionów.

256
00:20:47,000 --> 00:20:49,898
<i>Te dwa projekty
odpowiadają liczbie 170 miliardów</i>

257
00:20:49,922 --> 00:20:52,819
<i>i 160 miliardów obecnie
odpowiednio dni.</i>

258
00:20:52,820 --> 00:20:54,579
Więc co jest nie tak?

259
00:20:54,580 --> 00:20:59,020
Co sądzisz o Hirayamie?
koszt projektu?

260
00:20:59,620 --> 00:21:00,590
O czym myślę?

261
00:21:01,600 --> 00:21:07,130
Projekt okrętu wojennego Hirayamy daleko
pod każdym względem przewyższa Fujiokę.

262
00:21:07,990 --> 00:21:11,440
I muszą mieć
silnie uzbrojoną siłę.

263
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
To nie wszystko, co będzie kosztować.

264
00:21:15,190 --> 00:21:21,740
- Może kłamali co do budżetu kosztów.
- Też o tym myślałem.

265
00:21:22,570 --> 00:21:24,950
A co powiesz na to?

266
00:21:25,690 --> 00:21:30,780
Obliczamy budżet kosztów
Projekt Hirayamy.

267
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
- Oblicz?
- Tak.

268
00:21:35,460 --> 00:21:40,359
Udowodnij, że skłamał na temat budżetu kosztów

269
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
go oskarżyć.

270
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
Gdybyśmy mogli to udowodnić,
jego projekt też nie zadziała.

271
00:21:48,280 --> 00:21:51,140
Przedstaw taki absurdalny plan

272
00:21:51,860 --> 00:21:56,549
to obraza i złe zachowanie
spotkanie decyzyjne.

273
00:21:56,550 --> 00:22:00,139
To zdrada
kraju, Japończycy

274
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
i oczywiście cesarz też.

275
00:22:03,440 --> 00:22:08,430
Jeśli skonfrontujemy ich z takimi
brutalny sposób

276
00:22:09,020 --> 00:22:12,710
Minister musiał odrzucić
Projekt Hirayamy.

277
00:22:17,980 --> 00:22:21,200
Będzie bolało, ot co
naprawdę chcemy.

278
00:22:21,880 --> 00:22:24,650
Cóż, Fujioka, zrób to.

279
00:22:25,240 --> 00:22:26,550
Masz na myśli, że to powinienem być ja?

280
00:22:26,810 --> 00:22:28,550
Jesteś stoczniowcem, prawda?

281
00:22:28,780 --> 00:22:32,370
Przeliczenie budżetu kosztów Hirayamy
projektowanie to dla Ciebie bułka z masłem.

282
00:22:34,470 --> 00:22:36,650
Pozwól, że temu zaprzeczę.

283
00:22:38,050 --> 00:22:42,140
Nie jest łatwo obliczyć
budżet kosztów okrętu wojennego.

284
00:22:42,550 --> 00:22:45,609
Projekt szczegółowy i cennik
potrzebne są wszelkiego rodzaju urządzenia.

285
00:22:45,610 --> 00:22:47,269
I zanim to zrobisz

286
00:22:47,270 --> 00:22:51,489
potrzebujesz danych o liczbie robotników
i jak długo będzie trwał projekt.

287
00:22:51,490 --> 00:22:52,979
- Potrzebujesz więcej--
- W porządku.

288
00:22:52,980 --> 00:22:57,060
Krótko mówiąc, nie możesz tego zrobić, prawda?

289
00:22:58,230 --> 00:23:00,360
Nie tylko ja tego nie potrafię.

290
00:23:00,730 --> 00:23:02,059
Nawet jeśli rozejrzysz się po całej Japonii

291
00:23:02,060 --> 00:23:05,289
nie znajdziesz tego, który potrafi liczyć

292
00:23:05,290 --> 00:23:08,250
budżet kosztowy projektu Hayamy
za dwa tygodnie.

293
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
To jest piękne.

294
00:23:21,420 --> 00:23:23,400
Idealne proporcje.

295
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Musi być
kryje się w tym jakiś sekret.

296
00:23:34,960 --> 00:23:39,020
Jasne, ta część
ma współczynnik srebra.

297
00:23:46,710 --> 00:23:47,739
Tatuś?

298
00:23:47,740 --> 00:23:51,790
Nadal widzisz tego gościa?

299
00:23:53,610 --> 00:23:55,419
- Wypierdalaj stąd!
- Wynoś się stąd.

300
00:23:55,420 --> 00:23:56,330
Chodź tutaj!

301
00:23:57,160 --> 00:24:00,289
Jak możesz się odwdzięczyć
moja dobroć!

302
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
Bezwstydny! Bezwstydny!

303
00:24:03,650 --> 00:24:07,179
Przepraszam, że prawie uderzyłem cię w twarz.

304
00:24:07,180 --> 00:24:10,349
Myśleliśmy, że będziesz
śpię do rana.

305
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
Przepraszam.

306
00:24:12,080 --> 00:24:14,629
Pijmy dalej!

307
00:24:14,630 --> 00:24:18,000
Proszę pani! Przynieś wino, proszę!

308
00:24:26,570 --> 00:24:27,579
Wejdź.

309
00:24:27,580 --> 00:24:29,090
Tu Tanaka, wchodzę.

310
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
Dowiedziałeś się o jakichś informacjach?

311
00:24:37,060 --> 00:24:38,299
Tak jak spekulowałeś

312
00:24:38,300 --> 00:24:40,522
był kiedyś studentem
na Uniwersytecie Cesarskim

313
00:24:40,546 --> 00:24:42,370
i ma
genialny talent.

314
00:24:42,680 --> 00:24:45,109
To młody człowiek o wysokiej pozycji
dla przyszłości matematyki.

315
00:24:45,110 --> 00:24:48,629
Jedyny człowiek, który może konkurować
przeciwko fizykowi Hidekiemu Yukawie.

316
00:24:48,630 --> 00:24:50,360
Ludzie nazywali go geniuszem matematycznym.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
W ogóle go tak kiedykolwiek nazywano?

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,220
Ale upadł
z Uniwersytetu Cesarskiego.

319
00:24:56,840 --> 00:24:58,530
Już to słyszałem.

320
00:25:01,070 --> 00:25:03,330
Problem w tym, że upadł
z college'u.

321
00:25:03,660 --> 00:25:05,569
Nie tylko atakował Ozakiego
Firma stoczniowa.

322
00:25:05,570 --> 00:25:10,000
Idzie po córkę Ozakiego.

323
00:25:10,770 --> 00:25:14,070
Bez względu na to, jak pilna jest to sprawa,
przyprowadź go do marynarki wojennej...

324
00:25:15,550 --> 00:25:17,880
Z całym szacunkiem, stanowczo sprzeciwiam się.

325
00:25:18,820 --> 00:25:21,009
Ale aby rozwiązać pilny problem
Nie bardzo interesują mnie takie rzeczy.

326
00:25:21,010 --> 00:25:23,370
Mówią też, że miał węża
na jego łonie (człowiek zdradziecki).

327
00:25:23,960 --> 00:25:28,500
Istnieje potężniejszy robak niż wąż
to próba zjedzenia marynarki wojennej.

328
00:25:29,220 --> 00:25:29,970
Wychodzę.

329
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
Kai! Ty...

330
00:25:33,750 --> 00:25:36,279
Ty, chodź tutaj!

331
00:25:36,280 --> 00:25:37,329
Co się dzieje?

332
00:25:37,330 --> 00:25:39,820
Co robić? Co... czekaj...

333
00:25:42,620 --> 00:25:45,730
Przepraszam, że przyszedłem bez zaproszenia.

334
00:25:46,940 --> 00:25:49,360
Mimo to, co mogę zrobić?

335
00:25:50,710 --> 00:25:56,179
Aby wycofać tę śmieszność
propozycja budowy statków

336
00:25:56,180 --> 00:25:59,870
zdemaskujemy fałszerstwo kosztów
budżet, który stworzyli.

337
00:26:01,310 --> 00:26:05,360
Jestem pewien, że dasz radę to zrobić swoim
umiejętności obliczeń matematycznych.

338
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
Ładnie proszę.

339
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
Odmawiam.

340
00:26:20,380 --> 00:26:25,049
Mówiłem ci, prawda? Nienawidzę marynarki wojennej.

341
00:26:25,050 --> 00:26:27,849
Poza tym to niemożliwe.

342
00:26:27,850 --> 00:26:28,879
Dlaczego?

343
00:26:28,880 --> 00:26:33,069
- Jutro jadę do USA.
- NAS?

344
00:26:33,070 --> 00:26:36,399
Wszystkie wstępy do Princeton
Uniwersytet został ukończony.

345
00:26:36,400 --> 00:26:39,850
To najlepsze miejsce
studiować matematykę.

346
00:26:42,070 --> 00:26:45,039
Czy mimo to możesz to jeszcze raz rozważyć?

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,889
To niemożliwe.

348
00:26:46,890 --> 00:26:50,729
To dla mnie świetna okazja
wróć z martwych.

349
00:26:50,730 --> 00:26:53,710
Nie zmarnuję tej szansy.
Więc proszę, wróć.

350
00:26:56,040 --> 00:26:56,920
Kai...

351
00:26:58,650 --> 00:27:00,279
Chodzi o los
całego kraju.

352
00:27:00,280 --> 00:27:03,479
Desperacko tęsknię za Japonią i tyle
dlaczego jadę do USA.

353
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
Nie interesuje mnie co to jest
kraj będzie.

354
00:27:06,820 --> 00:27:09,919
Dupku, czy ty w ogóle jesteś Japończykiem?

355
00:27:09,920 --> 00:27:11,099
Ta radykalna metoda jest bezużyteczna.

356
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
Dałem sobie spokój z Japonią, możesz wrócić?

357
00:27:16,810 --> 00:27:18,740
Wybuchnie wojna.

358
00:27:20,750 --> 00:27:21,650
Co właśnie powiedziałeś?

359
00:27:24,240 --> 00:27:26,190
Powiedziałem, że wojna wybuchnie.

360
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
Do jakiego kraju zmierza Japonia
iść na wojnę?

361
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
Obawiam się, że wtedy...

362
00:27:35,930 --> 00:27:39,600
USA, miejsce do którego pojedziesz
będzie naszym głównym wrogiem.

363
00:27:45,650 --> 00:27:47,420
Przestań mówić głupie rzeczy.

364
00:27:48,430 --> 00:27:50,150
Nie bądź głupi, jest
w żaden sposób nie możesz wygrać.

365
00:27:54,120 --> 00:27:55,479
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

366
00:27:55,480 --> 00:27:57,319
To bardziej oczywiste niż widok ognia.

367
00:27:57,320 --> 00:27:58,549
Na przykład potencjał przemysłowy.

368
00:27:58,550 --> 00:28:00,499
To byłoby około 50-1, co ma USA.

369
00:28:00,500 --> 00:28:02,899
A produkcja ropy wynosi około 120-1.

370
00:28:02,900 --> 00:28:04,509
Walka z krajem o tak dużej przepaści

371
00:28:04,510 --> 00:28:06,510
nawet dzieci wiedzą, że nie da się wygrać.

372
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Liczby nigdy nie kłamią.

373
00:28:08,930 --> 00:28:11,260
Jeśli jesteś taki pewien

374
00:28:12,170 --> 00:28:16,350
powinieneś wiedzieć, jak niebezpieczne jest
okręt wojenny, który próbują zbudować.

375
00:28:19,150 --> 00:28:23,050
To największy na świecie i
najsilniejszy okręt wojenny.

376
00:28:23,480 --> 00:28:27,470
Nieświadomi ludzie
i wojowniczy żeglarze

377
00:28:27,800 --> 00:28:31,900
mają złudzenie, że to okręt wojenny
sam zatriumfuje nad USA.

378
00:28:33,570 --> 00:28:36,800
Musimy tego unikać.

379
00:28:37,550 --> 00:28:38,930
To głupie.

380
00:28:40,790 --> 00:28:47,499
Czy będziesz mógł kontynuować swoje
studia w USA do tego czasu?

381
00:28:47,500 --> 00:28:50,060
Ile razy mam odmawiać
zanim opuścisz to miejsce?

382
00:28:51,160 --> 00:28:55,760
Straciłem palce w poprzedniej wojnie.

383
00:28:59,240 --> 00:29:02,640
Wojna zabiera wszystko.

384
00:29:04,950 --> 00:29:08,600
Okręt wojenny, który próbują zbudować, będzie
zdecydowanie doprowadzi do wojny.

385
00:29:12,710 --> 00:29:14,340
Musimy ich zatrzymać.

386
00:29:18,610 --> 00:29:19,800
Taka osoba.

387
00:29:20,450 --> 00:29:21,970
Nie chcemy go jeszcze w środku.

388
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
Nie ma dumy
bycie Japończykiem.

389
00:29:26,310 --> 00:29:28,940
Wciąż mam nadzieję.

390
00:29:29,390 --> 00:29:31,679
Zrobiłem wystarczająco dużo, żeby sprowokować
jego gniew wzrósł.

391
00:29:31,680 --> 00:29:32,260
Gniew?

392
00:29:46,560 --> 00:29:48,700
Chciałbym ci kogoś przedstawić.

393
00:29:49,890 --> 00:29:51,240
Kai, wejdź.

394
00:29:53,190 --> 00:29:53,940
Przepraszam.

395
00:30:01,980 --> 00:30:02,730
Kim on jest?

396
00:30:03,360 --> 00:30:06,229
Jest studentem matematyki w Imperial College,
Kai Tadashi.

397
00:30:06,230 --> 00:30:09,510
Na Wydziale Matematyki im.
raz na sto lat nazywa się go geniuszem.

398
00:30:09,950 --> 00:30:13,339
Chociaż teraz jest wychowawcą mojej córki

399
00:30:13,340 --> 00:30:16,950
ale w przyszłości będzie facetem
który niesie całą Japonię.

400
00:30:18,420 --> 00:30:21,590
Pozwolisz mu usiąść?

401
00:30:22,790 --> 00:30:23,969
Jeśli jesteś geniuszem

402
00:30:23,970 --> 00:30:26,970
proszę, pozwól mi wyrazić swoją opinię.

403
00:30:27,610 --> 00:30:29,266
Też chciałbym mieć
później twoją radę.

404
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
Zapamiętam cię.

405
00:30:31,640 --> 00:30:35,250
Potem o ogromnym okręcie wojennym
o czym rozmawialiśmy

406
00:30:36,480 --> 00:30:39,510
czy możemy zaangażować moją firmę?
w budowie?

407
00:30:40,840 --> 00:30:41,990
Tym razem

408
00:30:42,980 --> 00:30:46,719
Chcę zbudować świat
największy okręt wojenny.

409
00:30:46,720 --> 00:30:48,719
To dobrze.

410
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
Musi mieć około 300 metrów długości?

411
00:30:51,240 --> 00:30:54,899
300 metrów?

412
00:30:54,900 --> 00:30:59,379
W takim razie co z armatą
zestaw z kalibrem 50-centymetrowym?

413
00:30:59,380 --> 00:31:02,870
To przestraszy obojga
USA i Wielka Brytania.

414
00:31:03,560 --> 00:31:05,416
Nie musisz się martwić
budżet kosztów budowy.

415
00:31:05,440 --> 00:31:07,220
Pieniądze, zawsze jest dużo.

416
00:31:07,500 --> 00:31:08,619
Przepraszam, że przeszkadzam.

417
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
Ale ten zestaw armat z
Kaliber 50 centymetrów

418
00:31:10,940 --> 00:31:13,840
ile ma hitów?

419
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Cóż...

420
00:31:16,680 --> 00:31:18,740
jeśli wróg się nie poruszy

421
00:31:19,620 --> 00:31:21,680
Myślę, że może trafić jednego na dziesięć.

422
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
To tylko 10%?

423
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
Ale na polu bitwy wróg musi to mieć
się poruszał i są też fale.

424
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Jeśli tak, rzeczywisty współczynnik trafień będzie
wynosić tylko około 1% lub 2%.

425
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
W złych warunkach pogodowych

426
00:31:32,640 --> 00:31:35,460
to znacznie niższy współczynnik trafień.

427
00:31:36,100 --> 00:31:40,720
Skuteczność wojny morskiej
nie jest bardzo wysoka.

428
00:31:40,900 --> 00:31:41,640
Kai!

429
00:31:41,840 --> 00:31:44,980
Nie, po prostu myślę
to trochę śmieszne.

430
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
Dzieciaku, wiesz
nic o okrętach wojennych.

431
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
Nie wiem zbyt wiele o okrętach wojennych,
ale znam liczby.

432
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
To taka strata
zbudować okręt wojenny wazonowy.

433
00:31:56,820 --> 00:31:58,800
Myślę, że lepiej byłoby zrezygnować.

434
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Zamknąć się!

435
00:32:01,660 --> 00:32:05,219
Okażę ci trochę szacunku.

436
00:32:05,220 --> 00:32:06,890
Wynoś się stąd do cholery!

437
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
Nie zbliżaj się do mojego
już córka.

438
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Ci głupi ludzie zmarnowali pieniądze
własność państwa.

439
00:32:16,560 --> 00:32:18,219
Funkcjonariusze walczą o władzę

440
00:32:18,220 --> 00:32:20,220
plutokraci walczą o wzbogacenie się
własne kieszenie.

441
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Buduj niepotrzebne okręty wojenne
jeden po drugim.

442
00:32:23,840 --> 00:32:27,720
Rozwój wojska dał ludziom
iluzję siły narodowej.

443
00:32:28,060 --> 00:32:30,276
Tak, aby nagłośnić narodową
prestiż dla świata zewnętrznego.

444
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
Jeśli to naprawdę zaszło tak daleko

445
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
wojna byłaby nieunikniona.

446
00:33:26,280 --> 00:33:27,296
To boli! Proszę uważać!

447
00:33:27,320 --> 00:33:28,980
Przepraszam, proszę pozwolić mi przejść.

448
00:33:31,540 --> 00:33:33,020
Przepraszam, proszę pozwolić mi przejść.

449
00:33:39,020 --> 00:33:39,680
Kyoko?

450
00:33:39,800 --> 00:33:40,820
Kai, Sensei!

451
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
Co tu robisz?

452
00:33:42,100 --> 00:33:44,640
Słyszałem, że wybierasz się do USA.

453
00:33:48,200 --> 00:33:50,420
To wszystko przeze mnie, prawda?

454
00:33:51,340 --> 00:33:53,920
Nie musisz się obwiniać.

455
00:33:54,660 --> 00:33:57,640
To ja nie mogłem się oprzeć
i zmierzyłem cię.

456
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
To wszystko.

457
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Proszę wybacz mojemu ojcu.

458
00:34:02,020 --> 00:34:04,556
Nawet jeśli nie teraz, to będzie
szansa dla was dwojga na poprawę stanu zdrowia--

459
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
W ogóle nie będzie szans.

460
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
To tylko doleje oliwy do ognia.

461
00:34:15,260 --> 00:34:16,940
Nie ma odwrotu.

462
00:34:17,700 --> 00:34:19,080
To wszystko.

463
00:34:22,780 --> 00:34:24,100
Sensei!

464
00:34:44,700 --> 00:34:46,319
Jak to możliwe?

465
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
W matematyce nie ma to żadnego sensu.

466
00:34:50,800 --> 00:34:55,860
Nieważne, co się stanie, wyjazd do USA taki jest
sposób, w jaki powinienem wybrać.

467
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
Po co się wahać?

468
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
Ten facet.

469
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
On naprawdę nadchodzi.

470
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
Jak mówiłem wczoraj

471
00:35:21,220 --> 00:35:25,440
Chcę, żebyś zrobił wszystko, co w Twojej mocy, aby obliczyć
całkowity budżet kosztów okrętu wojennego.

472
00:35:26,300 --> 00:35:27,640
To po prostu...

473
00:35:28,540 --> 00:35:32,040
mamy tylko dwa tygodnie
do następnego spotkania.

474
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
Za dwa tygodnie?

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,099
Może być trochę czasu

476
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
ale proszę, daj z siebie wszystko.

477
00:35:40,880 --> 00:35:43,820
Dlatego przyglądamy się Twoim
umiejętności obliczeń matematycznych.

478
00:35:44,900 --> 00:35:47,920
Jeśli chodzi o twój stopień, będzie to major,
co myślisz?

479
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Major?

480
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
Czy będzie oficerem?

481
00:35:51,720 --> 00:35:53,260
Poczekaj chwilę.

482
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
Czy nie jest to mandat zewnętrzny?

483
00:35:56,400 --> 00:35:59,140
Gdybym miał zostać profesjonalistą
funkcjonariuszu, nie o to chodzi.

484
00:35:59,560 --> 00:36:01,660
Jeśli to major, chciałbym powiedzieć nie.

485
00:36:01,820 --> 00:36:02,799
Ty draniu!

486
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
Czy ty w ogóle znasz znaczenie
majora?

487
00:36:05,020 --> 00:36:08,040
Pozwolił ci zostać majorem, to przywilej.

488
00:36:08,320 --> 00:36:10,480
Tego rodzaju fałszywa reputacja jest sprawiedliwa
dla mnie problem.

489
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Co jest z tobą nie tak?
To major.

490
00:36:12,660 --> 00:36:14,000
Porucznik Tanaka.

491
00:36:14,640 --> 00:36:17,300
Nie ma wyczucia stopni wojskowych.

492
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
Mimo to, to zbyt niegrzeczne.

493
00:36:20,160 --> 00:36:20,900
Kai.

494
00:36:27,940 --> 00:36:32,320
Marynarka Wojenna to organizacja wysokiego szczebla.

495
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
W wielu przypadkach tożsamość jest paszportem.

496
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
W wojsku, w szeregach

497
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
wszyscy oficerowie na wysokich stanowiskach
otrzymuj szacunek, aby móc mówić we wszystkim.

498
00:36:46,360 --> 00:36:51,680
W takim razie próbujemy
aby powstrzymać projekt okrętu wojennego Hirayamy.

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
To będzie całkowicie
bez tego niemożliwe.

500
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
Więc po prostu to zrobię
zaakceptować, prawda?

501
00:36:58,160 --> 00:36:59,020
Tak.

502
00:36:59,560 --> 00:37:01,179
Wyślę Tanakę, żeby był twoim lokajem.

503
00:37:01,180 --> 00:37:02,040
Co?

504
00:37:02,400 --> 00:37:04,548
Pomoże ci szukać
po codziennych potrzebach

505
00:37:04,572 --> 00:37:06,640
i zajmij się wszystkim
o sprawach ministerialnych.

506
00:37:06,740 --> 00:37:09,260
Poczekaj chwilę, będę jego lokajem?

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,020
Tak, proszę to zrobić.

508
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
Nie, to...

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,660
Proszę, zaopiekuj się mną dobrze.

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
Jestem tylko porucznikiem.

511
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
Twoja ranga jest teraz znacznie wyższa niż moja.

512
00:37:29,240 --> 00:37:31,660
Proszę, nie okazuj mi szacunku.

513
00:37:43,920 --> 00:37:46,680
To jest budynek marynarki wojennej.

514
00:37:47,500 --> 00:37:49,720
Wygląda na to, że kosztuje mnóstwo pieniędzy.

515
00:37:49,880 --> 00:37:53,100
Oczywiście, że to marynarka wojenna
organ centralny.

516
00:37:53,500 --> 00:37:55,599
Przejmiesz kontrolę nad marynarką wojenną
cały budżet.

517
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Zostaniesz przydzielony do księgowości
dział.

518
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
(13 dni przed finałem
spotkanie decyzyjne)

519
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
To porucznik Tanaka,
proszę, wpuść mnie.

520
00:38:09,820 --> 00:38:10,700
Wejdź.

521
00:38:16,400 --> 00:38:18,940
A więc to ty, legendarny geniusz.

522
00:38:19,140 --> 00:38:21,180
To pierwszy raz, kiedy cię spotykam,
Jestem Kai Tadashi.

523
00:38:21,420 --> 00:38:23,140
W końcu przyszedłeś.
Czekałem na ciebie.

524
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
To generał porucznik Nagano.

525
00:38:26,520 --> 00:38:29,420
Yamamoto, ten facet
to prawdziwy talent, prawda?

526
00:38:29,620 --> 00:38:31,340
Chodź, usiądź.

527
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
Przepraszam.

528
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
Yamamoto ci powiedział
o naszych planach, prawda?

529
00:38:37,780 --> 00:38:38,680
Tak, myślę, że tak.

530
00:38:38,980 --> 00:38:39,900
Zrób wszystko, co możesz.

531
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
Chcemy udowodnić, że mają budżet kosztowy
wszystkie liczby są zmyślone.

532
00:38:47,140 --> 00:38:50,260
I dlatego nie miałbym nic przeciwko temu
możesz to trochę nadrobić.

533
00:38:50,540 --> 00:38:51,480
Nagano!

534
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Jest genialnym matematykiem
na Uniwersytecie Cesarskim.

535
00:38:55,600 --> 00:38:58,180
Niech wykorzysta swoje możliwości.

536
00:38:58,620 --> 00:39:01,140
Więc mnie pytasz
zrobić coś innego?

537
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
Kai, nie musisz.

538
00:39:02,700 --> 00:39:04,480
Nagano!

539
00:39:05,780 --> 00:39:09,280
To tylko żart, żeby rozładować napięcie.

540
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Nie musisz się trzymać
do tak wielu zasad.

541
00:39:14,520 --> 00:39:17,019
Założyliśmy specjalną księgowość
jednostka monitorująca

542
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
a ty będziesz szefem jednostki.

543
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
Gabinet osobisty również jest gotowy
możesz używać jak chcesz.

544
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.

545
00:39:42,540 --> 00:39:46,200
Mam wrażenie, że jest trochę uparty.

546
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
Ale to także dowód, że tak jest
skrupulatny w liczbach.

547
00:39:50,420 --> 00:39:54,300
Bardziej interesuje mnie jego matematyka
umiejętności liczenia niż jego osobowość.

548
00:39:56,000 --> 00:39:57,420
I...

549
00:40:05,840 --> 00:40:06,940
Major Kai.

550
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
Pozdrowienia dla Szefa.

551
00:40:14,600 --> 00:40:15,799
Nie możesz tego zrobić porządnie?

552
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
Wygląda na to, że brakuje marynarki wojennej
ostatnio dyscypliny.

553
00:40:19,960 --> 00:40:23,980
Nie, ponieważ właśnie otrzymał swoją główną rangę
zaciągnięty. Proszę wybaczyć jego niegrzeczność.

554
00:40:24,380 --> 00:40:27,800
Nowo zaciągnięty major?

555
00:40:28,240 --> 00:40:30,859
Zostałem mianowany majorem marynarki wojennej
księgowy od wczoraj.

556
00:40:30,860 --> 00:40:32,860
Jestem Kai Tadashi.

557
00:40:33,840 --> 00:40:37,140
Czy przenieśli Cię z
Departament Skarbu?

558
00:40:37,460 --> 00:40:42,420
Chodzi o to, że jesteś taki młody
zostać majorem.

559
00:40:44,260 --> 00:40:48,600
Oficer wojskowy ma stopień
są coraz tańsze.

560
00:40:53,280 --> 00:40:54,681
Jest porucznikiem
Generał Hirayama,

561
00:40:54,705 --> 00:40:57,820
który konkuruje z generałem dywizji Fujioką
na propozycję budowy statku.

562
00:40:59,340 --> 00:41:04,020
Więc to jest ten, który będzie rzucał
tysiąc dolarów w gówno.

563
00:41:04,760 --> 00:41:08,160
Swoją drogą, byłeś
ostrzegał wczoraj.

564
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
Czy mógłbyś przestać używać wobec mnie zwrotów grzecznościowych?

565
00:41:12,740 --> 00:41:15,320
Proszę o rozważenie
także na moje stanowisko.

566
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
To takie przyćmione
pokój od strony północnej.

567
00:41:26,660 --> 00:41:31,100
Wygląda na to, że jestem nieproszonym gościem
do tej organizacji.

568
00:41:33,180 --> 00:41:34,740
Zajmę się kapeluszem i paskiem.

569
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
1,45 x 0,85

570
00:41:53,260 --> 00:41:55,200
1.241 mkw

571
00:41:55,340 --> 00:41:56,020
Co jest nie tak?

572
00:41:56,340 --> 00:41:58,400
Proszę, nie przejmuj się, że robię swoje hobby.

573
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Grzecznościowy.

574
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
Ach, znowu zapomniałem.

575
00:42:05,900 --> 00:42:08,140
Nie należy zwlekać z tą sprawą,
Porucznik Tanaka.

576
00:42:08,440 --> 00:42:11,380
Pokaż mi projekt Hirayamy.

577
00:42:15,380 --> 00:42:16,660
To wszystko jest tutaj.

578
00:42:17,980 --> 00:42:18,760
Co?

579
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
Jest to konstrukcja okrętu wojennego
propozycja tak cienka?

580
00:42:26,640 --> 00:42:29,079
Został napisany przez generała dywizji Fujiokę
poprzez jego wspomnienia.

581
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
To nie jest oficjalny dokument.

582
00:42:31,360 --> 00:42:33,558
Informacje o nowościach
plan budowy okrętu wojennego

583
00:42:33,582 --> 00:42:36,300
należy do najwyższej rangi wojskowej
tajemnica, Samolot wojskowy.

584
00:42:36,580 --> 00:42:39,180
Informacje są przechowywane bezpośrednio
w sejfie po spotkaniu.

585
00:42:39,240 --> 00:42:41,340
Nie możesz otrzymać oryginału dokumentu.

586
00:42:41,620 --> 00:42:45,480
To pójdźmy i zapytajmy ich, tzw
Samolot wojskowy, który pozwoli nam to sprawdzić.

587
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
Tylko takie informacje mogą być
dla Ciebie.

588
00:42:49,640 --> 00:42:51,960
Nie mamy do tego uprawnień
sprawdź samolot wojskowy.

589
00:42:52,120 --> 00:42:56,580
Więc chcesz, żebym obliczył sumę
budżet na tej cienkiej kartce papieru?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
Tak.

591
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
Czy mówisz poważnie?

592
00:43:08,860 --> 00:43:11,960
A co z Fujioką?

593
00:43:13,460 --> 00:43:14,920
93 miliony.

594
00:43:15,140 --> 00:43:17,720
I koszt Hirayamy
budżet wynosi 89 milionów.

595
00:43:17,820 --> 00:43:18,940
Czy u Hirayamy jest mniej?

596
00:43:19,100 --> 00:43:22,280
Projekt Fujioki, który wspieramy, ma
standardowa zdolność odwadniająca 26 000 ton.

597
00:43:22,420 --> 00:43:24,539
Prędkość wynosi 30 mil morskich
bo to lotniskowiec,

598
00:43:24,563 --> 00:43:25,396
więc jest mniej uzbrojony.

599
00:43:25,420 --> 00:43:27,079
Instalacje dużej mocy
i wyposażenie lotniskowca,

600
00:43:27,103 --> 00:43:28,556
co stanowi duże
część budżetu.

601
00:43:28,580 --> 00:43:32,040
Natomiast standardowa wydajność odpływu
projektu Hirayamy wynosi 65 050 ton.

602
00:43:32,160 --> 00:43:35,860
Działo główne kaliber 46 cm, 3 w kombinacji,
Łącznie 9, prędkość 28 węzłów.

603
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
To ogromny okręt wojenny
daleko poza Fujioką.

604
00:43:38,480 --> 00:43:39,876
Nie może więc być mniej
budżet niż Fujioka.

605
00:43:39,900 --> 00:43:43,180
I zbudować taki okręt wojenny,
stocznia musi zostać rozbudowana.

606
00:43:43,320 --> 00:43:45,820
Jeśli to policzysz, to ile
osiągnie budżet kosztowy?

607
00:43:46,220 --> 00:43:47,156
To całkowicie poza szacunkami.

608
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
A więc liczba 89 milionów
to kompletny fuks?

609
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
Obawiam się, że tak.

610
00:43:53,580 --> 00:43:59,060
Czy mają takie plany
pewny realizacji tego projektu?

611
00:43:59,460 --> 00:44:02,120
Albo czy są jakieś inne
kryje się za tym tajemnica?

612
00:44:02,620 --> 00:44:05,800
W każdym razie, aby dowiedzieć się dokładnie
numery budżetu kosztów Hirayamy

613
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
musisz mi tyle dać
materiał jak tylko potrafisz.

614
00:44:10,060 --> 00:44:13,380
Powiedziałem, że tego rodzaju dokumenty
należą do samolotów wojskowych.

615
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
Bez słomy nie da się zrobić cegieł.
chodźmy.

616
00:44:21,820 --> 00:44:24,960
(Pokój Gospodarki Materiałowej)

617
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
Mówiłem ci, nie mamy władzy
aby uzyskać dostęp do samolotów wojskowych.

618
00:44:32,540 --> 00:44:35,300
Więc co dokładnie zrobimy?

619
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
Hej, poczekaj chwilę!

620
00:44:40,190 --> 00:44:40,899
(Technologia morska
Instytut Badawczy)

621
00:44:40,900 --> 00:44:42,779
To ja, Shimada.
(Instytut Techniki Morskiej)

622
00:44:42,780 --> 00:44:43,296
(Technologia morska
Instytut Badawczy)

623
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
To ty, o co chodzi?

624
00:44:45,760 --> 00:44:48,780
Ktoś stanie na przeszkodzie
naszego planu budowy.

625
00:44:48,960 --> 00:44:49,820
Stanąć na przeszkodzie?

626
00:44:50,040 --> 00:44:51,979
Pomysłodawcą jest Nagano

627
00:44:51,980 --> 00:44:53,980
ale to Yamamoto
kto pociąga za sznurki.

628
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
Aby ustalić nasz budżet kosztowy

629
00:44:58,900 --> 00:45:02,576
zatrudnili studenta matematyki
na Uniwersytecie Cesarskim

630
00:45:02,600 --> 00:45:04,300
zostać głównym księgowym.

631
00:45:04,620 --> 00:45:08,300
Zuchwały bachor, Kai Tadashi.

632
00:45:08,660 --> 00:45:09,800
Więc to on?

633
00:45:10,180 --> 00:45:16,240
Ale on jest geniuszem matematyki
raz na stulecie.

634
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
Z drugiej strony...

635
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
Czy nasz budżet kosztowy nie jest trochę za mały
niższy od Fujioki?

636
00:45:23,640 --> 00:45:25,740
Jeśli to zrozumieli...

637
00:45:25,880 --> 00:45:29,180
Uspokój się, generale dywizji Shimada.

638
00:45:30,100 --> 00:45:32,440
Jeśli chcesz obliczyć
budżet kosztów okrętu wojennego

639
00:45:32,600 --> 00:45:35,380
tylko dwa tygodnie to zdecydowanie za mało.

640
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
Czy jesteś pewien?

641
00:45:36,620 --> 00:45:38,420
Masz moje słowo.

642
00:45:38,920 --> 00:45:40,060
Ale na wszelki wypadek

643
00:45:40,140 --> 00:45:45,800
nie podawaj żadnych danych potrzebnych do
obliczenia do gościa o imieniu Kai.

644
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
Nawet cena śruby nie jest w stanie tego zapewnić
zostać mu ujawnione.

645
00:45:49,760 --> 00:45:51,700
Przygotowałem się na to.

646
00:45:51,960 --> 00:45:56,380
Rozumiem, resztę zostaw mnie.

647
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
Ale jeśli już pojedziemy do Yokosuki

648
00:46:27,280 --> 00:46:29,060
przypuszczamy, że dotrzemy
przed zapadnięciem zmroku.

649
00:46:29,320 --> 00:46:33,040
Chcę zobaczyć jak jest naprawdę
wygląda okręt wojenny.

650
00:46:33,580 --> 00:46:38,200
Jeśli zobaczę to na własne oczy,
Naprawdę zdaję sobie sprawę

651
00:46:38,520 --> 00:46:40,439
ile pieniędzy potrzeba
zbudować okręt wojenny.

652
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
Użyj własnych rąk i oczu, aby to poczuć.

653
00:46:42,340 --> 00:46:45,240
Najpierw się z tym skontaktujmy.

654
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
Co?

655
00:47:04,680 --> 00:47:06,940
To właśnie tam Nagato
(Japoński okręt wojenny) kotwice.

656
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
To wszystko są okręty wojenne.

657
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Są piękne.

658
00:47:14,140 --> 00:47:17,440
Cóż, okręty wojenne są naprawdę piękne.

659
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
W porządku, wejdźmy teraz na pokład.

660
00:47:24,420 --> 00:47:25,180
Do cholery?

661
00:47:25,560 --> 00:47:26,439
Żartujesz?

662
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
Jak możemy teraz wejść na pokład?

663
00:47:28,800 --> 00:47:30,240
Należy uzyskać wcześniejsze pozwolenie.

664
00:47:30,280 --> 00:47:33,060
Nie, poproszę o pozwolenie,
zamierzamy się tym zająć.

665
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Nie możesz po prostu przestać o tym myśleć?

666
00:47:36,340 --> 00:47:40,720
To prawdziwy okręt wojenny, nie można na niego wejść
to tak, jak chcesz, łatwo.

667
00:47:41,620 --> 00:47:44,000
Czy nie ma tam daleko?

668
00:47:44,580 --> 00:47:47,740
Bez tego nie byłoby to możliwe
Ustalenia generała porucznika Nagano.

669
00:47:48,120 --> 00:47:52,160
Słyszałem, że generał porucznik Nagano
i Kapitan Uno są bardzo blisko.

670
00:47:52,720 --> 00:47:57,260
Twoją słabością jest to, że nie masz na to ochoty
możesz to zrobić, zanim jeszcze zaczniesz.

671
00:48:04,780 --> 00:48:08,100
To uczucie jest jeszcze większe, kiedy ty
przyjrzyj się uważnie.

672
00:48:13,120 --> 00:48:15,140
Ten okręt wojenny...

673
00:48:15,760 --> 00:48:19,420
Myślę, że stworzyliśmy coś w rodzaju
potworów morskich.

674
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
Jest zupełnie ciemno.

675
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
(Kapitan okrętu wojennego Nagato
Uno Sekizo)

676
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
Możesz tu zostać na noc.

677
00:48:30,280 --> 00:48:32,520
Połowa załogi jest na lądzie, więc jest
nadal dostępny pokój.

678
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Nagano specjalnie mnie o to zapytał
żeby cię dobrze traktować.

679
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
Możesz tu robić, co ci się podoba.

680
00:48:37,100 --> 00:48:38,420
Dziękuję, że się nami opiekujesz.

681
00:48:38,980 --> 00:48:42,620
Właśnie dostałem butelkę szkockiej whisky,
Złapię to.

682
00:48:44,200 --> 00:48:45,980
Poczekajcie tu na mnie.

683
00:48:52,720 --> 00:48:55,420
Poruczniku Tanaka, chciałbym zobaczyć
projekt tego statku.

684
00:48:55,660 --> 00:48:57,460
Ach, to niedozwolone.

685
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Hej, nie!

686
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
Nie ma tu żadnego planu.

687
00:49:00,940 --> 00:49:03,840
Są setki takich planów
zwykle nie są umieszczane na statku.

688
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
Zawsze jest schemat
schemat, prawda?

689
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
Możliwe, że tak
schematyczny diagram

690
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
Jeśli taki istniał, powinien
być w tej szafie, ale...

691
00:49:14,060 --> 00:49:15,520
Hej, czekaj!

692
00:49:16,500 --> 00:49:18,520
To samo dotyczy samolotów wojskowych.

693
00:49:18,720 --> 00:49:20,596
Nie sądzę, żeby kapitan to zrobił
pokaż nam to z łatwością.

694
00:49:20,620 --> 00:49:22,756
Wtedy będziemy musieli się dostać
go z tego pokoju.

695
00:49:22,780 --> 00:49:23,740
Co?

696
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
- Do cholery?
- Zrobimy to.

697
00:49:29,900 --> 00:49:31,629
Na wypadek, gdybyśmy szpiegowali wojsko
Samolot bez pozwolenia

698
00:49:31,630 --> 00:49:33,120
będziemy podejrzani o szpiegostwo.

699
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
Jeśli to nie wyjdzie, będziesz
wysłany do sądu wojskowego.

700
00:49:35,860 --> 00:49:37,820
Wymyślimy coś innego.

701
00:49:38,220 --> 00:49:40,960
Jeśli bałeś się wszystkiego,
nic nie można było zrobić.

702
00:49:43,740 --> 00:49:45,119
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

703
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
Napijmy się najpierw trochę drinków.

704
00:49:50,320 --> 00:49:51,840
- Swoją drogą, poruczniku Tanaka.
- Tak?

705
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
Nie powinieneś wysłać telegramu?
do generała porucznika Nagano właśnie teraz?

706
00:49:58,860 --> 00:50:01,300
Przepraszam, to moje zaniedbanie.

707
00:50:02,260 --> 00:50:05,340
Potem zorganizuję kogoś do zabrania
cię do pokoju telegraficznego.

708
00:50:12,060 --> 00:50:15,100
Kapitanie, czy mógłbyś mi towarzyszyć,
proszę?

709
00:50:15,640 --> 00:50:16,560
Towarzyszyć Ci?

710
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Jest coś...

711
00:50:21,160 --> 00:50:24,080
Chciałbym zapytać Cię o pewne sprawy.

712
00:50:26,160 --> 00:50:27,340
Och, rozumiem.

713
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
Wtedy będziesz mógł się tu dobrze bawić.

714
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
(Ogólne rysunki projektowe)

715
00:50:55,301 --> 00:50:56,300
Rozumiem.

716
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Dobra.

717
00:51:22,440 --> 00:51:23,533
Opanowanie kadłuba
konstrukcja

718
00:51:23,557 --> 00:51:25,496
i konfiguracja różnych
rodzaje instalacji.

719
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
Rozumiem, tak się buduje okręt wojenny.

720
00:51:34,940 --> 00:51:37,320
To mój pierwszy raz
Jednak spróbowałem.

721
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
Ale nie spodziewałem się, że to autentyczne
szkocka whisky byłaby taka pyszna.

722
00:51:40,680 --> 00:51:44,160
To dobrze. Cieszę się, że Ci się podobało.

723
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
Co?

724
00:51:58,280 --> 00:51:59,300
Tam...

725
00:52:00,360 --> 00:52:01,980
Co jest nie tak?

726
00:52:10,240 --> 00:52:15,940
Zostałeś majorem i powinieneś był
Muszę się przebrać za majora.

727
00:52:18,120 --> 00:52:20,060
Dziękuję za twoją radę.

728
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Co on robi?

729
00:52:43,400 --> 00:52:45,860
Myślę, że już mamy
coś zeszłej nocy.

730
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
Cały statek był wyraźnie widoczny
pokazane na tym szkicu.

731
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
W trakcie zapisuję tyle, ile mogę
kiedy zabrałeś kapitana.

732
00:52:56,900 --> 00:52:58,960
Przekroczyłeś granicę.

733
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
Co teraz robisz?

734
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
Nie widzisz tego? jestem
zmierzyć wielkość tego statku.

735
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
Zmierzenie?

736
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Czy próbujesz zmierzyć
cały statek ręcznie?

737
00:53:15,920 --> 00:53:19,200
Próbowałem zmierzyć ten statek
od wczoraj i ręce swędzą mnie jak cholera.

738
00:53:19,840 --> 00:53:22,020
Cała część tego statku?

739
00:53:23,460 --> 00:53:27,800
Chcesz mierzyć piękne rzeczy,
czy to nie jest ludzki instynkt?

740
00:53:31,400 --> 00:53:34,040
Nie chcesz mierzyć?
impuls tego statku?

741
00:53:34,260 --> 00:53:36,040
Zupełnie nie.

742
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
Jesteś takim dziwakiem.

743
00:53:40,200 --> 00:53:42,980
Czy czegoś nie brakuje
w tobie jako istocie ludzkiej?

744
00:53:46,700 --> 00:53:50,060
Chcesz zmierzyć rozmiar
ten statek za pomocą miarki

745
00:53:50,180 --> 00:53:52,380
Myślę, że to niemożliwe.

746
00:53:53,040 --> 00:53:53,999
Nawet jeśli nie da się tego idealnie zmierzyć

747
00:53:54,000 --> 00:53:56,780
grubość stali i liczba
nity można policzyć.

748
00:53:56,800 --> 00:53:59,820
Krótko mówiąc, zapisz wszystkie dane
które można najpierw zmierzyć ręcznie

749
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
i wtedy możemy to zmapować
statek w liczbach.

750
00:54:03,260 --> 00:54:05,516
Szkic, który narysowałem wczoraj i
dane, które dzisiaj zmierzyliśmy.

751
00:54:05,540 --> 00:54:07,536
Chociaż informacje mogą być:
wrzucić do wiadra

752
00:54:07,560 --> 00:54:10,140
Chcę tego użyć
rzucić wyzwanie problemowi.

753
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
A ten okręt wojenny rzeczywiście jest symetryczny.

754
00:54:13,020 --> 00:54:15,780
O ile zmierzysz połowę,
możesz uzyskać cały pomiar.

755
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
Robię to...

756
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
jest bezużyteczny.

757
00:54:21,920 --> 00:54:26,400
Bezużyteczne czy nie, chcę zrobić własne
decyzję po wypróbowaniu.

758
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
Musimy opuścić ten statek do wieczora.

759
00:54:38,100 --> 00:54:39,500
Nie zostało ci już zbyt wiele czasu.

760
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy nadejdzie czas.

761
00:55:01,020 --> 00:55:02,720
Głupi.

762
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
To wszystko, co mogę zrobić.

763
00:55:09,300 --> 00:55:11,296
Być może ta metoda jest prymitywna
a może to banalne

764
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
ale nie ma nic więcej
do zrobienia, niż to.

765
00:55:14,360 --> 00:55:17,620
Jeśli chciałem to zrobić, musiałem to zrobić
cóż, nawet śrubki nie da się pominąć.

766
00:55:30,020 --> 00:55:31,840
Już prawie czas
wydostać się ze statku.

767
00:55:31,960 --> 00:55:36,300
Rzeczywiście nie da się tego zmierzyć
statek w tak krótkim czasie.

768
00:55:40,060 --> 00:55:40,840
Proszę bardzo.

769
00:55:41,380 --> 00:55:42,820
Co to jest?

770
00:55:43,840 --> 00:55:46,540
Oto niektóre dane, które zrobiłem
najlepiej mierzę swoimi krokami.

771
00:55:46,740 --> 00:55:49,240
Jeden krok jest równoważny
do 50 centymetrów.

772
00:55:49,680 --> 00:55:52,880
Jeżeli może to być w jakikolwiek sposób pomocne, prosimy o skorzystanie z tego.

773
00:55:55,900 --> 00:55:57,620
To taka duża pomoc.

774
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
Chciałem ci dać
pomóc jak tylko mogę.

775
00:56:04,320 --> 00:56:08,020
Przede wszystkim powinniśmy wyciągnąć
zarys struktury Nagato.

776
00:56:08,340 --> 00:56:10,840
Co z tym zrobisz?

777
00:56:11,060 --> 00:56:13,222
Mówi się, że rozmiar
projektu okrętu wojennego Hirayama

778
00:56:13,246 --> 00:56:14,776
wynosi około 1,3 razy
wielkości Nagato.

779
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
Użyj planu Nagato i dodaj
wielkość projektu Hirayamy

780
00:56:17,880 --> 00:56:20,260
będziemy mieli ogólne pojęcie
cały projekt.

781
00:56:20,660 --> 00:56:22,316
Czy kiedykolwiek rysowałeś
plan statku?

782
00:56:22,340 --> 00:56:23,416
Jak mogłem to kiedykolwiek zrobić?

783
00:56:23,440 --> 00:56:24,779
Co?

784
00:56:24,780 --> 00:56:27,020
Więc nadal chcesz narysować
konstrukcja tego okrętu wojennego?

785
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
Lepiej nie żartuj.

786
00:56:29,540 --> 00:56:31,060
Tak, będzie ciężko.

787
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
Ale na szczęście jest wiele odniesień
książki o budowie statków.

788
00:56:34,960 --> 00:56:37,380
Przeczytałem to wszystko wczoraj wieczorem.

789
00:56:41,440 --> 00:56:42,860
Cały ten stos?

790
00:56:43,940 --> 00:56:47,100
Nie mamy dużo czasu.
Zacznijmy.

791
00:56:57,840 --> 00:57:01,940
Ten facet naprawdę lubi się wygłupiać.

792
00:57:10,660 --> 00:57:12,940
To wstyd.

793
00:57:13,320 --> 00:57:16,140
Mierzyć Nagato za pomocą miarki?

794
00:57:16,480 --> 00:57:18,460
Co ten facet do cholery chce zrobić?

795
00:57:19,160 --> 00:57:22,560
Jaki jest jego cel w pomiarach
kadłub Nagato?

796
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
Słyszałem, że był genialnym matematykiem
student Uniwersytetu Cesarskiego.

797
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
Jak mógł być tak głupi?

798
00:57:29,080 --> 00:57:31,620
Jak widać, rzeczywiście jest głupcem.

799
00:57:31,880 --> 00:57:32,820
Obawiam się, że to dlatego

800
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
nie ma dostępu do żadnych informacji i
są wpychani w kąt.

801
00:57:36,520 --> 00:57:38,099
W dylemacie pomiędzy oczekiwaniami
i rzeczywistość

802
00:57:38,100 --> 00:57:40,480
zaraz się załamie.

803
00:57:41,020 --> 00:57:45,760
Taka jest reputacja geniusza matematycznego
potężny, ale wygląda na to, że jest po prostu dziwakiem.

804
00:57:45,940 --> 00:57:52,540
Ale według mnie zachowuje się zbyt źle
nie powinnam go lekceważyć.

805
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
Wiedziałem to.

806
00:57:55,060 --> 00:58:00,240
Dlatego poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł
cały twój napięty harmonogram.

807
00:58:00,580 --> 00:58:03,860
Zaprosiłem cię, żeby o tym porozmawiać.

808
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
No cóż.

809
00:58:11,040 --> 00:58:15,340
O poprzedniej propozycji,
czy to w porządku?

810
00:58:16,400 --> 00:58:20,820
Cóż, po prostu rób, co mówisz.

811
00:58:35,340 --> 00:58:39,840
To pierwszy raz, kiedy cię spotykam.
Jestem porucznik Takato.

812
00:58:39,980 --> 00:58:42,020
Jestem Ozaki Kyoko.

813
00:58:43,900 --> 00:58:48,920
To prezent
od admirała Shigetaro Shimady.

814
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
Dziękuję.

815
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

816
00:59:02,380 --> 00:59:05,080
Nie, dziękuję za poświęcony czas.

817
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
W takim razie odejdę.

818
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
A skoro już o tym mowa

819
00:59:13,980 --> 00:59:18,460
twój były nauczyciel wstąpił do marynarki wojennej.

820
00:59:20,640 --> 00:59:23,260
Kai Tadashi.

821
00:59:25,440 --> 00:59:28,360
Czy jest coś, co byś ode mnie chciał?
powiedzieć mu kilka słów?

822
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Nie, nic.

823
00:59:44,880 --> 00:59:49,820
Czy jest coś?
pomiędzy Kyoko i Kaiem?

824
00:59:50,240 --> 00:59:53,520
Nie wiem.

825
01:00:23,980 --> 01:00:25,660
Przyniosłem ci kolację.

826
01:00:25,880 --> 01:00:26,740
Dzięki.

827
01:00:28,400 --> 01:00:29,880
Jak leci?

828
01:00:30,460 --> 01:00:31,180
Co, naprawdę?

829
01:00:31,760 --> 01:00:34,340
Och, mój.

830
01:00:34,840 --> 01:00:36,379
Zrobiłeś tak wiele.

831
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
Myślę, że już prawie skończyłeś.

832
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
Ach, szczerze mówiąc.

833
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
Wciąż miałem wątpliwości, kiedy to powiedziałeś
narysujemy konstrukcję okrętu wojennego.

834
01:00:47,580 --> 01:00:50,980
Ale nie spodziewałem się, że to zrobiłeś
tak wiele w ciągu jednego dnia.

835
01:00:51,760 --> 01:00:56,200
Dziś wieczorem będziemy odtwarzać
Projekt Hirayamy oparty na tym szkicu.

836
01:00:56,480 --> 01:01:01,540
Po prostu nie ma wystarczającej ilości danych
aby obliczyć całkowity budżet kosztów.

837
01:01:01,680 --> 01:01:04,840
Poproszę generała dywizji Fujiokę o dostarczenie
nam bardziej szczegółowe informacje.

838
01:01:05,300 --> 01:01:07,220
Major Kai jest tu tak zdesperowany.

839
01:01:07,480 --> 01:01:10,820
Generał dywizji Fujioka powinien być chętny
aby złamać pewne zasady również dla nas.

840
01:01:11,220 --> 01:01:14,120
Chcielibyśmy poznać dalsze szczegóły
o projekcie Hirayamy.

841
01:01:14,240 --> 01:01:17,140
Wiem, ale przynajmniej pomóż nam.

842
01:01:17,260 --> 01:01:20,120
Nie, proszę, po prostu zapytaj o nas,
nawet jeśli jest to werbalne--

843
01:01:20,840 --> 01:01:23,480
Witam? Cześć?

844
01:01:32,480 --> 01:01:33,660
Przepraszam.

845
01:01:35,000 --> 01:01:38,480
Wygląda na to, że nie ma sposobu, aby nam to zapewnić
z bardziej szczegółowymi informacjami.

846
01:01:40,060 --> 01:01:41,840
Wiedziałem to.

847
01:01:42,660 --> 01:01:43,740
Co masz na myśli?

848
01:01:43,920 --> 01:01:48,400
Gdyby istniał laik, który potrafiłby to zrozumieć
sporządzić w terminie budżet kosztów

849
01:01:48,640 --> 01:01:50,740
Nie sądzę, że będą w stanie
zejdź ze sceny.

850
01:01:51,000 --> 01:01:52,100
Co?

851
01:01:53,100 --> 01:01:55,280
Czy po prostu próbują oszczędzać
ich twarze?

852
01:01:55,760 --> 01:01:58,000
Jak to możliwe?
To sprawa narodowa.

853
01:01:58,100 --> 01:01:59,960
Nie ma sensu teraz tego mówić.

854
01:02:02,410 --> 01:02:04,149
Poproszę o to komandora Shigeokę
wywierać na nich presję.

855
01:02:04,150 --> 01:02:05,160
To bezużyteczne.

856
01:02:06,510 --> 01:02:08,596
Po prostu użyją wojska
Samolot jako wymówka.

857
01:02:08,620 --> 01:02:11,440
Nawet generał porucznik Yamamoto
nie mogę nic z tym zrobić.

858
01:02:17,200 --> 01:02:19,340
Jestem gotowy walczyć samotnie.

859
01:02:20,850 --> 01:02:24,740
Odtwórzmy Hirayamę
projekt okrętu wojennego.

860
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
Wygląda na to, że idę
nie spać całą noc.

861
01:02:30,360 --> 01:02:31,210
Pozwól, że ci pomogę.

862
01:02:32,840 --> 01:02:34,200
Nie, ty idź najpierw zjeść.

863
01:02:34,440 --> 01:02:35,789
OK, wezmę trochę jedzenia.

864
01:02:35,790 --> 01:02:36,190
(10 dni przed finałem
spotkanie decyzyjne)

865
01:02:36,191 --> 01:02:40,000
(10 dni przed finałem
spotkanie decyzyjne)

866
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
Idę zjeść śniadanie.

867
01:02:59,980 --> 01:03:00,810
Dobra.

868
01:03:10,850 --> 01:03:12,740
Jakim jest facetem?

869
01:03:13,230 --> 01:03:14,320
Hej, spójrz na to.

870
01:03:16,800 --> 01:03:20,320
(Kai Tadashi jest drapieżnikiem seksualnym
spał z Ozaki Kyoko)

871
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
Co to wszystko?

872
01:03:25,840 --> 01:03:28,260
Hej, co się dzieje?

873
01:03:34,050 --> 01:03:35,930
Co tu się do cholery dzieje?

874
01:03:36,230 --> 01:03:38,119
Tu jest napisane, dlaczego zrezygnowałeś.

875
01:03:38,120 --> 01:03:40,110
Ponieważ miałeś romans z
Córka Ozakiego.

876
01:03:41,100 --> 01:03:44,470
To prawda, że ​​jestem zakochany w Ozakim Kyoko.

877
01:03:44,830 --> 01:03:46,120
Ale cudzołóstwo,
cudzołóstwo,

878
01:03:46,144 --> 01:03:48,690
i to wszystko bzdury
to całkowicie fałszywe oskarżenia.

879
01:03:49,630 --> 01:03:51,779
To wszystko tylko wyobraźnia jej ojca.

880
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
I wywrzeć presję na uniwersytet
mnie wyrzucić.

881
01:03:54,530 --> 01:03:56,620
Nie zwracaj uwagi
do tej bzdury.

882
01:04:02,070 --> 01:04:04,089
To śmieszne!

883
01:04:04,090 --> 01:04:06,029
W miejscu, w którym spoczywa duża odpowiedzialność
dla obrony narodowej

884
01:04:06,030 --> 01:04:09,039
jak można było coś takiego głupiego i bezwstydnego
człowieku, sprawiasz kłopoty?

885
01:04:09,040 --> 01:04:09,940
Ale teraz...

886
01:04:11,200 --> 01:04:12,199
z tego powodu

887
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
jesteśmy całkowicie odizolowani w bazie marynarki wojennej.

888
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
O co chodzi?

889
01:04:30,000 --> 01:04:33,310
Zawsze tak się czuję
część nie jest idealna.

890
01:04:36,020 --> 01:04:36,790
Pozwól mi zobaczyć.

891
01:04:39,240 --> 01:04:40,279
Właściwie to nic.

892
01:04:40,280 --> 01:04:43,519
Po prostu nagle przypominam sobie dane
z wahania fali.

893
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
To było zaniepokojone
ja tyle razy.

894
01:04:48,290 --> 01:04:49,120
Przepraszam.

895
01:04:50,250 --> 01:04:53,520
Dla mnie to rozmycie.

896
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
Tak, jest ci ciężko.

897
01:04:57,160 --> 01:04:58,580
Rzeczywiście.

898
01:05:00,970 --> 01:05:02,240
Nieważne.

899
01:05:02,430 --> 01:05:06,050
Tak czy inaczej, lepiej skupię się na skończeniu
rysunki projektu Hirayamy.

900
01:05:21,950 --> 01:05:25,580
Jest wystarczająco dużo miejsca
tam, żeby to odłożyć.

901
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
Chociaż jest jeszcze za wcześnie.

902
01:05:29,880 --> 01:05:31,986
Ale lepiej skontaktować się z Shipbuilding
Dział Badań.

903
01:05:32,010 --> 01:05:33,150
Tak, proszę pana.

904
01:05:45,230 --> 01:05:48,690
(9 dni przed finałem
spotkanie decyzyjne)

905
01:06:10,570 --> 01:06:11,910
Skończyłeś?

906
01:06:15,010 --> 01:06:17,430
Wrogowie w końcu zaczynają
aby pokazać swoje prawdziwe oblicze.

907
01:06:18,920 --> 01:06:22,510
Ogromny okręt wojenny ponad 260
metrów długości.

908
01:06:23,530 --> 01:06:25,890
Taki ogromny okręt wojenny.

909
01:06:26,430 --> 01:06:30,110
Nie będzie możliwe, żeby było taniej
niż lotniskowiec.

910
01:06:30,340 --> 01:06:33,510
Cóż, tak.

911
01:06:35,050 --> 01:06:36,810
Musi być coś innego.

912
01:06:37,420 --> 01:06:38,900
Aby odsłonić prawdę

913
01:06:39,400 --> 01:06:41,619
musisz przejść przez plan.

914
01:06:41,620 --> 01:06:44,300
I przeliczyć okręt wojenny
budżet kosztów

915
01:06:45,120 --> 01:06:47,619
musimy również obliczyć cenę zakupu
za każdą broń i materiał konstrukcyjny.

916
01:06:47,620 --> 01:06:48,620
I oczywiście

917
01:06:49,020 --> 01:06:51,990
potrzeb budżetu kosztów pracy
też trzeba policzyć.

918
01:06:53,090 --> 01:06:56,400
Potrzebuję cennika wszystkich artykułów.

919
01:07:00,180 --> 01:07:01,439
Ale trudno to zrobić.

920
01:07:01,440 --> 01:07:03,109
Wiem, mówisz
znowu samolot wojskowy, prawda?

921
01:07:03,110 --> 01:07:04,550
Ale i tak tego potrzebuję.

922
01:07:05,540 --> 01:07:07,470
Czy jest na to jakiś sposób?

923
01:07:15,490 --> 01:07:17,669
Jeśli jest to firma prywatna

924
01:07:17,670 --> 01:07:19,939
może nam to pomóc.

925
01:07:19,940 --> 01:07:20,890
Prywatna firma?

926
01:07:22,270 --> 01:07:26,650
Działalność stoczniowa to w zasadzie
zlecane firmom prywatnym.

927
01:07:28,140 --> 01:07:31,610
Jeśli do nich pójdziemy, może je znajdziemy
kilka przydatnych informacji.

928
01:07:34,940 --> 01:07:37,189
Proszę dać nam kilka minut.

929
01:07:37,190 --> 01:07:39,290
Chodzi o budżet kosztów budowy statku.

930
01:07:39,430 --> 01:07:40,350
Nie pytaj!

931
01:07:40,980 --> 01:07:42,609
- Proszę pana, proszę o chwilę.
- Proszę, wróć.

932
01:07:42,610 --> 01:07:42,618
- Proszę pana, proszę o chwilę.
- Proszę, wróć.

933
01:07:42,619 --> 01:07:43,489
To nie zajmie ci dużo czasu.

934
01:07:43,490 --> 01:07:44,619
Tylko kilka słów.

935
01:07:44,620 --> 01:07:45,669
Jesteście strasznie irytujący.

936
01:07:45,670 --> 01:07:46,579
Powiedziałem nie.

937
01:07:46,580 --> 01:07:47,190
Pan!

938
01:07:47,320 --> 01:07:49,379
Ostrzegano nas, żebyśmy nic nie mówili.

939
01:07:49,380 --> 01:07:50,729
Panie, proszę!

940
01:07:50,730 --> 01:07:51,759
Proszę!

941
01:07:51,760 --> 01:07:53,449
Daj nam tylko małą wskazówkę.

942
01:07:53,450 --> 01:07:54,649
Potrzebuję twojej pomocy, proszę!

943
01:07:54,650 --> 01:07:55,899
To jest dla kraju.

944
01:07:55,900 --> 01:07:58,250
Panie, proszę!

945
01:08:02,590 --> 01:08:04,686
Choć już się tego spodziewaliśmy
to by nie wyszło.

946
01:08:04,710 --> 01:08:07,046
Ale nie spodziewałem się, że będzie to wojsko
tak mocno ufortyfikowany.

947
01:08:07,070 --> 01:08:08,760
To takie trudne.

948
01:08:09,730 --> 01:08:12,570
Muszą mieć
był naciskany przez Hirayamę.

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,380
Musimy coś szybko zrobić.

950
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
(8 dni do finału
spotkanie decyzyjne)

951
01:08:27,530 --> 01:08:29,040
Jesteś panną Ozaki Kyoko, prawda?

952
01:08:31,640 --> 01:08:34,790
Kai Tadashi chce się z tobą spotkać.

953
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
Sensei!

954
01:08:40,440 --> 01:08:42,550
Przestań nazywać mnie Sensei.

955
01:08:43,020 --> 01:08:44,470
Jestem teraz marynarzem.

956
01:08:47,950 --> 01:08:49,500
Chyba naprawdę mnie nienawidzisz, prawda?

957
01:08:49,890 --> 01:08:50,870
Dlaczego powinienem?

958
01:08:51,260 --> 01:08:52,949
Przez mojego ojca stałeś się...

959
01:08:52,950 --> 01:08:57,550
Bawiłem się liczbami i
wzory matematyczne na moim biurku.

960
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
Ale zdaję sobie sprawę, że matematyka ma moc
zmienić świat.

961
01:09:03,190 --> 01:09:06,580
To wszystko przez ciebie
Tak się czuję.

962
01:09:07,880 --> 01:09:09,230
Nie nienawidzę cię.

963
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
Potrzebujesz cennika, prawda?

964
01:09:16,340 --> 01:09:20,420
Tak, pomyślałem, że może ty
mógłby mi pomóc.

965
01:09:21,880 --> 01:09:24,169
Nie wiem, jak jest z budową statków.

966
01:09:24,170 --> 01:09:27,390
Mój ojciec nigdy nie przyniósł do domu
dokumenty związane z pracą.

967
01:09:29,470 --> 01:09:30,490
Widzę.

968
01:09:32,310 --> 01:09:33,469
Ach, to w porządku.

969
01:09:33,470 --> 01:09:35,830
To tylko mój egoizm
cię o to zapytać.

970
01:09:36,720 --> 01:09:39,970
Chciałem tylko złapać
ostatni promyk nadziei

971
01:09:40,370 --> 01:09:43,500
i użyj tego jako wymówki.

972
01:09:45,460 --> 01:09:50,640
Prawda jest taka, że ​​chciałem cię poznać.

973
01:09:54,120 --> 01:09:55,530
Cieszę się, że to robisz.

974
01:09:56,070 --> 01:09:58,560
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

975
01:10:01,080 --> 01:10:02,890
Przepraszam, że nie mogłem pomóc.

976
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
Wymyślę inny sposób.

977
01:10:07,930 --> 01:10:09,410
Dziękuję, że przyszedłeś dzisiaj do mnie.

978
01:10:14,170 --> 01:10:15,070
Ach, wiem.

979
01:10:15,930 --> 01:10:19,060
Jest ktoś, kto może być
w stanie Ci pomóc.

980
01:10:20,070 --> 01:10:22,849
Rzucił wyzwanie wojsku
centrali i metod mojego ojca.

981
01:10:22,850 --> 01:10:24,609
W rezultacie zakazano mu tego
dostęp do wojska.

982
01:10:24,610 --> 01:10:25,850
Kim on jest?

983
01:10:26,240 --> 01:10:27,880
Jest Osato Kiyoshim.

984
01:10:27,950 --> 01:10:32,350
Słyszałem, że prowadzi małą stocznię
w Osace.

985
01:10:33,280 --> 01:10:35,839
Często przychodził do mojego domu.

986
01:10:35,840 --> 01:10:38,610
Kiedy byłem mały,
kochał mnie tak bardzo.

987
01:10:39,760 --> 01:10:41,179
Dziękuję.

988
01:10:41,180 --> 01:10:43,180
To może być dla nas duży przełom.

989
01:10:44,820 --> 01:10:45,500
To dobrze.

990
01:10:52,820 --> 01:10:54,850
Nie mamy dużo czasu.

991
01:10:56,020 --> 01:10:58,560
Czy naprawdę warto jechać do Osaki?

992
01:10:59,040 --> 01:11:01,120
Dwa dni są zmarnowane na samo działanie
podróż w obie strony.

993
01:11:01,710 --> 01:11:02,910
Nic na to nie poradzę.

994
01:11:04,000 --> 01:11:07,760
Obawiam się, że nie możemy ustalić ceny
lista w Tokio.

995
01:11:14,560 --> 01:11:18,270
(7 dni do finału
spotkanie decyzyjne)

996
01:11:26,290 --> 01:11:28,310
To jest tutaj.

997
01:11:30,800 --> 01:11:33,759
(Firma Stoczniowa Osato)

998
01:11:33,760 --> 01:11:35,850
To 6000 jenów, spójrz na to dokładnie.

999
01:11:37,230 --> 01:11:38,349
I to jest zła data.

1000
01:11:38,350 --> 01:11:40,120
Zatrzymaj się tam! Co robisz?

1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
Co robisz?

1002
01:11:41,340 --> 01:11:42,029
Co robisz?

1003
01:11:42,030 --> 01:11:44,239
Co się dzieje?

1004
01:11:44,240 --> 01:11:45,839
Ta dwójka właśnie się wtargnęła.

1005
01:11:45,840 --> 01:11:47,339
Jesteś marynarzem,
o co ci tu chodzi?

1006
01:11:47,340 --> 01:11:48,820
Dlaczego robisz tu taki hałas?

1007
01:11:49,570 --> 01:11:50,529
To pilne.

1008
01:11:50,530 --> 01:11:52,080
Proszę, wybacz nam naszą niegrzeczność.

1009
01:11:52,560 --> 01:11:54,100
Jesteś panem Osato, prawda?

1010
01:11:54,300 --> 01:11:55,790
Tak, jestem.

1011
01:11:57,420 --> 01:12:00,310
A więc o to właśnie chodzi pannie Kyoko
powiedział ci.

1012
01:12:00,890 --> 01:12:04,680
Tak, powiedziała, że możesz
być w stanie nam pomóc.

1013
01:12:04,930 --> 01:12:09,120
Chcesz więc poznać dokładny zakup
cena za materiały okrętu.

1014
01:12:09,580 --> 01:12:11,640
I koszty pracy
budżet przemysłu stoczniowego.

1015
01:12:17,540 --> 01:12:20,320
Źródła nie będziemy zdradzać.

1016
01:12:21,130 --> 01:12:22,099
Przepraszam.

1017
01:12:22,100 --> 01:12:25,499
Zdecydowałem, że nie mam nic do roboty
z wojskiem.

1018
01:12:25,500 --> 01:12:27,140
Proszę poczekać, panie Osato!

1019
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Nadzieje płoną.

1020
01:12:33,770 --> 01:12:35,659
Ale nic więcej nie możemy zrobić.

1021
01:12:35,660 --> 01:12:37,770
W każdym razie musimy go przekonać.

1022
01:12:42,430 --> 01:12:43,230
Panie Osato!

1023
01:12:44,760 --> 01:12:45,820
Czego chcesz?

1024
01:12:46,060 --> 01:12:48,730
Panie, pomóż nam!

1025
01:12:49,050 --> 01:12:51,279
Sir, słyszałem, że był Pan przeciwny
do zbędnego przemysłu zbrojeniowego

1026
01:12:51,280 --> 01:12:54,109
i odcięty od Ozakiego
Firma Stoczniowa, dlatego...

1027
01:12:54,110 --> 01:12:55,480
Dlatego tak skończyłem?

1028
01:12:56,220 --> 01:12:57,640
Walczyłem aż do śmierci.

1029
01:12:58,040 --> 01:13:02,640
Dlatego wiem, jakie to straszne
jest armia tego kraju.

1030
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
To rozpocznie wojnę.

1031
01:13:10,140 --> 01:13:11,020
Co powiedziałeś?

1032
01:13:12,220 --> 01:13:15,639
Gdy już skończą budowę
ten ogromny i wspaniały okręt wojenny

1033
01:13:15,640 --> 01:13:17,519
spowodowałoby to wiele niepotrzebnych sytuacji
nieporozumienia

1034
01:13:17,520 --> 01:13:19,329
jeśli pozwolimy im robić, co chcą.

1035
01:13:19,330 --> 01:13:20,850
Wiesz, jak to się skończy, prawda?

1036
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
Te rzeczy

1037
01:13:28,900 --> 01:13:31,850
nie mają ze mną nic wspólnego.

1038
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
Wychodzę.

1039
01:13:44,270 --> 01:13:45,369
Poranek.

1040
01:13:45,370 --> 01:13:45,428
(6 dni do ostatecznego spotkania decyzyjnego)
Rano.

1041
01:13:45,429 --> 01:13:45,448
(6 dni do podjęcia decyzji
spotkanie)

1042
01:13:45,449 --> 01:13:46,249
Gdzie jest pan Osato?
(6 dni do spotkania decyzyjnego)

1043
01:13:46,250 --> 01:13:47,259
(6 dni do podjęcia decyzji
spotkanie)

1044
01:13:47,260 --> 01:13:48,709
Znowu wy dwoje? (6 dni do
spotkanie decyzyjne)

1045
01:13:48,710 --> 01:13:49,070
Znowu wy dwoje?

1046
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
Dlaczego jesteście tacy uparci?

1047
01:13:51,180 --> 01:13:54,240
Nalega i tego nie robi
chcę cię zobaczyć.

1048
01:13:54,350 --> 01:13:55,800
Radzę ci się poddać.

1049
01:14:00,970 --> 01:14:02,870
Proszę pozwolić nam tu poczekać.

1050
01:14:06,540 --> 01:14:09,530
Daj nam spokój.

1051
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
Wyglądasz bardziej okrutnie.

1052
01:14:16,270 --> 01:14:17,840
To tylko strata czasu.

1053
01:14:51,350 --> 01:14:52,529
Najpierw wychodzę z pracy.

1054
01:14:52,530 --> 01:14:53,870
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

1055
01:14:54,480 --> 01:14:55,099
Najpierw wychodzę z pracy.

1056
01:14:55,100 --> 01:14:56,260
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

1057
01:14:59,190 --> 01:15:01,100
Wkrótce będziemy zamykać.

1058
01:15:06,190 --> 01:15:07,050
Majorze Kai...

1059
01:15:08,480 --> 01:15:10,109
wróćmy do Tokio i pomyślmy
czegoś innego.

1060
01:15:10,110 --> 01:15:10,969
Poczekaj jeszcze trochę.

1061
01:15:10,970 --> 01:15:13,560
Jeśli tak będzie codziennie

1062
01:15:15,660 --> 01:15:17,290
będzie już za późno.

1063
01:15:24,370 --> 01:15:25,420
To wstyd.

1064
01:15:26,670 --> 01:15:27,700
Wpuść mnie!

1065
01:15:31,680 --> 01:15:32,689
Kyoko?

1066
01:15:32,690 --> 01:15:34,979
Przybyłem tutaj, bo byłem bardzo niespokojny.

1067
01:15:34,980 --> 01:15:37,549
Czuję, że mogę być wrzodem na tyłku,
Mam nadzieję, że nie sprawiłem Ci żadnego kłopotu.

1068
01:15:37,550 --> 01:15:38,430
Sensei--

1069
01:15:39,700 --> 01:15:40,830
Dziękuję.

1070
01:15:41,690 --> 01:15:43,700
Posiadanie ciebie to milion wzmocnień.

1071
01:15:49,350 --> 01:15:50,839
Nazywam się Ozaki Kyoko.

1072
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Proszę o pomoc w poinformowaniu
Panie Osato, że tu jestem.

1073
01:15:53,530 --> 01:15:56,910
Byłam bardzo zaskoczona twoją obecnością.

1074
01:15:57,650 --> 01:16:01,450
Wiedziałem, że nie odejdziesz, jeśli tego nie zrobisz
rozmawiał ze mną.

1075
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
Bardzo mi przykro.

1076
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
To jest ogromne.

1077
01:16:12,440 --> 01:16:13,580
Czy to okręt wojenny?

1078
01:16:14,160 --> 01:16:14,810
Tak, to prawda.

1079
01:16:15,480 --> 01:16:18,680
Dlaczego księgowy cię polubił
narysować ten plan?

1080
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
I to jest szkic, a nie kopia.

1081
01:16:23,390 --> 01:16:27,109
Czy ty to narysowałeś?

1082
01:16:27,110 --> 01:16:28,589
Jest tylko jeden cel.

1083
01:16:28,590 --> 01:16:31,150
Chcę tylko wiedzieć, jak bardzo
ten statek naprawdę kosztuje.

1084
01:16:32,130 --> 01:16:34,040
Tylko po to?

1085
01:16:35,060 --> 01:16:35,760
Tak.

1086
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
Istnieją również obliczenia konstrukcji.

1087
01:16:40,530 --> 01:16:42,520
To krzywa dyspersji pryzmatu.

1088
01:16:43,270 --> 01:16:47,049
Narysowałeś nawet kadłub
waga dystrybucji.

1089
01:16:47,050 --> 01:16:49,610
Wyporność poniżej maksimum
linia wodna jest również odbijana.

1090
01:16:50,050 --> 01:16:52,650
Gdzie nauczyłeś się budować statek?

1091
01:16:53,080 --> 01:16:54,349
Do lutego tego roku

1092
01:16:54,350 --> 01:16:56,440
Nadal jestem studentem matematyki
na Uniwersytecie Cesarskim.

1093
01:16:58,110 --> 01:16:59,040
Nie ma mowy.

1094
01:16:59,160 --> 01:17:01,930
To prawda. Właśnie zacząłem
uczyć się budować statek.

1095
01:17:04,400 --> 01:17:05,450
Narysowałeś ten plan.

1096
01:17:06,540 --> 01:17:09,030
Jesteś niesamowity.

1097
01:17:10,880 --> 01:17:11,779
Jeśli tak jest

1098
01:17:11,780 --> 01:17:13,229
może będzie w stanie to zrobić
co powiedziałeś.

1099
01:17:13,230 --> 01:17:15,450
On może zmienić ten kraj.

1100
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
Zawsze miałem marzenie.

1101
01:17:19,540 --> 01:17:20,260
Proszę, powiedz mi.

1102
01:17:21,680 --> 01:17:24,509
Jeśli Japonia chce zdominować świat

1103
01:17:24,510 --> 01:17:27,070
nie możemy używać okrętów wojennych, powinniśmy używać
statki handlowe.

1104
01:17:27,690 --> 01:17:31,980
Innymi słowy podbić świat
z handlem i gospodarką.

1105
01:17:33,920 --> 01:17:34,960
Mam, co chcesz zrobić.

1106
01:17:35,390 --> 01:17:36,729
Pozwól, że ci pomogę.

1107
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
Przepraszam, że cię niepokoję.

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
Jest wynajmowany jako magazyn.

1109
01:17:44,180 --> 01:17:46,000
Zwykle nikt nie przychodzi.

1110
01:17:50,990 --> 01:17:54,350
Tylko niszczyciel (nazwa okrętu wojennego).
ma tyle kont.

1111
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
W końcu to mamy!

1112
01:18:04,000 --> 01:18:06,039
Ale nie tego się tam spodziewałem
byłoby tak wiele.

1113
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
Kiedy wciąż pracowałem z Ozakim
Firma stoczniowa

1114
01:18:10,100 --> 01:18:12,840
Otrzymałem rozkazy
dla różnych okrętów wojennych.

1115
01:18:13,420 --> 01:18:15,519
O to poprosiła marynarka wojenna.

1116
01:18:15,520 --> 01:18:18,630
Kopia codziennej pracy
i stanowisko dostawcze.

1117
01:18:19,260 --> 01:18:22,890
Od startu statek potrzebował 600 dni
do końca.

1118
01:18:23,420 --> 01:18:25,060
Nie rozmawiajmy
o cenie materiału.

1119
01:18:25,770 --> 01:18:27,166
Przyjrzyj się budżetowi kosztów pracy.

1120
01:18:27,190 --> 01:18:28,140
Koszty pracy?

1121
01:18:33,500 --> 01:18:36,440
Budowa okrętu wojennego kosztuje tyle.

1122
01:18:37,170 --> 01:18:38,749
Myślę, że ten okręt będzie kosztował dziesiątki
razy tyle.

1123
01:18:38,750 --> 01:18:40,400
Nie, to byłoby setki razy.

1124
01:18:41,280 --> 01:18:42,780
Nie ma czasu na rozmowę.

1125
01:18:42,940 --> 01:18:45,600
Szybko zastosuj te dane do
Projekt Hirayamy.

1126
01:18:50,220 --> 01:18:52,480
Nawet jeśli jesteś geniuszem

1127
01:18:52,910 --> 01:18:56,219
używając ich do obliczenia kosztów
budżet projektu Hirayamy

1128
01:18:56,220 --> 01:18:58,380
zajmie to kolejny tydzień.

1129
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
Tak szybko.

1130
01:19:11,900 --> 01:19:14,709
Myślę, że zostaniemy tu we dwoje
lub trzy dni.

1131
01:19:14,710 --> 01:19:15,319
Nie musisz się martwić.

1132
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
Złożyłem już raport do
Generał porucznik Nagano.

1133
01:19:20,050 --> 01:19:22,959
Faktycznie, powiedzieli szacunkowe
budżet kosztów

1134
01:19:22,960 --> 01:19:25,679
Projekt okrętu wojennego Hirayamy to 89 milionów.

1135
01:19:25,680 --> 01:19:28,230
To bzdura, jak można
to będzie takie tanie?

1136
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Zgodnie z oczekiwaniami.

1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,399
Moją misją jest najwyraźniej to ujawnić
sfałszowaną ofertę stoczniową.

1138
01:19:33,400 --> 01:19:34,099
Więc...

1139
01:19:34,100 --> 01:19:38,170
Musisz obliczyć, ile to jest
okręt wojenny naprawdę kosztuje, prawda?

1140
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
Jednak nawet jeśli ten plan zostanie zatwierdzony

1141
01:19:41,690 --> 01:19:44,486
powinno to również spowodować wiele szkód
Przedsiębiorstwo Stoczniowe Ozaki.

1142
01:19:44,510 --> 01:19:46,870
Jak dokładnie to robisz, żeby zachować równowagę
środki na koncie?

1143
01:19:48,460 --> 01:19:49,970
Chyba właśnie to robią.

1144
01:19:50,330 --> 01:19:52,330
Oni zajmują się rozmieszczeniem.

1145
01:19:52,430 --> 01:19:53,460
Co to znaczy?

1146
01:19:53,760 --> 01:19:55,480
Tak, właśnie to mam
zrobione cały czas.

1147
01:19:56,130 --> 01:20:02,379
Na przykład, zamawiając okręty wojenne, ty
powinien zamówić kilka krążowników po wysokiej cenie.

1148
01:20:02,380 --> 01:20:06,470
Zatem straty statku są natychmiastowe
pokryte.

1149
01:20:07,070 --> 01:20:11,480
A więc Navy i Ozaki Shipbuilding Company
będzie mieć bliższy kontakt.

1150
01:20:12,260 --> 01:20:15,220
Będzie więcej nowych zamówień
otrzymane później.

1151
01:20:16,940 --> 01:20:18,740
Czy mój ojciec naprawdę to robi
tego rodzaju rzeczy?

1152
01:20:20,150 --> 01:20:21,720
Może jest to dla ciebie trochę trudne.

1153
01:20:23,400 --> 01:20:25,770
W ten sposób stocznia Ozaki
stał się silniejszy.

1154
01:20:31,340 --> 01:20:35,080
Przepraszam, mam telegram do
Porucznik Tanaka.

1155
01:20:35,170 --> 01:20:36,040
Telegram dla mnie?

1156
01:20:40,800 --> 01:20:41,570
Dzięki.

1157
01:20:43,960 --> 01:20:45,400
To od generała porucznika Nagano.

1158
01:21:04,960 --> 01:21:05,789
Major Kai.

1159
01:21:05,790 --> 01:21:06,610
Co jest nie tak?

1160
01:21:09,100 --> 01:21:10,570
Co to mówi?

1161
01:21:12,750 --> 01:21:14,550
Chodzi o finał
spotkanie decyzyjne.

1162
01:21:17,170 --> 01:21:18,920
Data spotkania
zostało zmienione.

1163
01:21:22,360 --> 01:21:24,060
Jutro o 11:00?

1164
01:21:25,330 --> 01:21:27,040
To nie jest umowa!

1165
01:21:28,190 --> 01:21:29,189
Jedenasta rano.

1166
01:21:29,190 --> 01:21:30,910
Co z tym zrobimy?

1167
01:21:31,260 --> 01:21:32,570
Będzie za późno.

1168
01:21:32,870 --> 01:21:34,479
W niecałe 14 godzin.

1169
01:21:34,480 --> 01:21:36,249
Miało być w przyszłym tygodniu.

1170
01:21:36,250 --> 01:21:38,579
Ale dlaczego nagle się to zmieniło?

1171
01:21:38,580 --> 01:21:41,870
Wróg jest zaniepokojony naszymi działaniami
i najpierw próbuje nas zabić.

1172
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
Co oznacza, że ​​postępujemy słusznie!

1173
01:21:45,600 --> 01:21:48,390
Do bani! Co to jest porucznik
Generał Nagano co robi?

1174
01:21:48,750 --> 01:21:52,439
Jest to absolutnie niemożliwe do osiągnięcia
tak ogrom pracy w 14 godzin.

1175
01:21:52,440 --> 01:21:55,400
Nie tylko to, ale także musimy być
z powrotem w Tokio jutro o 11:00.

1176
01:21:55,510 --> 01:21:57,609
Musimy złapać
nocny pociąg dziś wieczorem.

1177
01:21:57,610 --> 01:21:59,059
Skończyły nam się już pomysły.

1178
01:21:59,060 --> 01:22:00,820
Jak to się mogło stać?

1179
01:22:01,400 --> 01:22:03,770
Jego dotychczasowe wysiłki...

1180
01:22:04,000 --> 01:22:06,640
zejdzie w dół
spuścić, prawda?

1181
01:22:09,640 --> 01:22:12,299
Panie Osato, która jest godzina
ostatni pociąg do Tokio?

1182
01:22:12,300 --> 01:22:13,870
22:40

1183
01:22:14,680 --> 01:22:15,600
Jest jeszcze jedna godzina.

1184
01:22:16,280 --> 01:22:18,220
Nawet jeśli jesteś matematykiem
geniuszu, po prostu nie możesz.

1185
01:22:21,640 --> 01:22:23,160
Wjechałeś już w zakręt.

1186
01:22:54,820 --> 01:22:55,610
Mam pomysł.

1187
01:22:56,660 --> 01:22:58,380
Nie musimy kalkulować
całość.

1188
01:23:00,920 --> 01:23:01,840
Panie Osato!

1189
01:23:02,070 --> 01:23:04,300
Całkowita ilość użytego żelaza
przez poprzednie okręty wojenne

1190
01:23:04,430 --> 01:23:05,029
i wszystkie dane dotyczące kosztów.

1191
01:23:05,030 --> 01:23:06,029
Czy to masz?

1192
01:23:06,030 --> 01:23:07,339
Te dane...

1193
01:23:07,340 --> 01:23:10,840
wystarczy spojrzeć na ostatnią stronę
księgi głównej.

1194
01:23:11,470 --> 01:23:13,820
Ale jaki jest pożytek z wiedzy o tym?

1195
01:23:39,570 --> 01:23:40,970
Działa tak, jak się spodziewałem.

1196
01:23:42,340 --> 01:23:43,460
Co on robi?

1197
01:23:43,870 --> 01:23:46,229
Nie mam pojęcia.

1198
01:23:46,230 --> 01:23:48,529
Ten wykres wymaga drugiego rzędu
co najwyżej równanie różniczkowe.

1199
01:23:48,530 --> 01:23:49,780
Co oznacza...

1200
01:24:09,320 --> 01:24:10,820
To takie szybkie.

1201
01:24:11,070 --> 01:24:12,390
Ale co to jest?

1202
01:24:14,870 --> 01:24:16,030
Czy masz nożyczki?

1203
01:24:18,140 --> 01:24:18,680
Oto.

1204
01:24:21,610 --> 01:24:23,109
Czekaj, co robisz?

1205
01:24:23,110 --> 01:24:23,949
Majorze Kai, to jest...

1206
01:24:23,950 --> 01:24:24,689
Co robisz? Przestań!

1207
01:24:24,690 --> 01:24:26,539
Na podstawie tego planu

1208
01:24:26,540 --> 01:24:30,639
możemy obliczyć całkowitą kwotę
żelaza, z którego korzystał projekt Hirayamy.

1209
01:24:30,640 --> 01:24:32,040
Tylko całkowita ilość użytego żelaza?

1210
01:24:32,260 --> 01:24:35,379
A co z wszystkimi pozostałymi materiałami
a koszty pracy?

1211
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
Wszystko, co musisz zrobić, to znać
całkowita ilość zużytego żelaza.

1212
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
Czy samo to może obliczyć
koszt produkcji?

1213
01:24:42,470 --> 01:24:44,900
Pozwólcie, że wyjaśnię ten wykres współrzędnych.

1214
01:24:53,790 --> 01:24:54,160
(13 godzin do finału
spotkanie decyzyjne)

1215
01:24:54,161 --> 01:24:55,459
Poczekaj chwilę.
(13 godzin do ostatecznego spotkania decyzyjnego)

1216
01:24:55,460 --> 01:24:56,499
(13 godzin do finału
spotkanie decyzyjne)

1217
01:24:56,500 --> 01:24:56,999
Cieszę się, że mi się udało.
(13 godzin do ostatecznego spotkania decyzyjnego)

1218
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Cieszę się, że mi się udało.

1219
01:24:58,350 --> 01:25:01,110
Nie jadłeś od rana,
masz?

1220
01:25:01,250 --> 01:25:02,959
Nie można prowadzić wojny z
pusty żołądek.

1221
01:25:02,960 --> 01:25:04,510
Weź to i zjedz w pociągu.

1222
01:25:05,810 --> 01:25:07,150
Bardzo dziękuję.

1223
01:25:08,990 --> 01:25:10,810
Bez twojej pomocy

1224
01:25:11,770 --> 01:25:13,770
w żaden sposób nie możemy tego zrobić
postępu tak daleko.

1225
01:25:14,460 --> 01:25:17,440
Postawiłem na ciebie.

1226
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
To trochę za dużo, panie Osato.

1227
01:25:20,960 --> 01:25:23,659
Proszę, użyj swojej matematyki

1228
01:25:23,660 --> 01:25:25,180
aby uczynić ten kraj lepszym miejscem.

1229
01:25:26,700 --> 01:25:30,120
Jeśli tego nie zrobisz, nie wybaczę ci.

1230
01:25:49,550 --> 01:25:52,340
Konfiguracja funkcji została zakończona.

1231
01:25:52,470 --> 01:25:53,709
Czy to w końcu zrobione?

1232
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
Cóż, jest tego trochę więcej.

1233
01:25:56,230 --> 01:25:58,150
Już prawie 38.

1234
01:25:58,490 --> 01:25:59,939
Skończyłem w połowie.

1235
01:25:59,940 --> 01:26:00,569
To szybko.

1236
01:26:00,570 --> 01:26:01,929
Cóż, jestem córką biznesmena.

1237
01:26:01,930 --> 01:26:04,460
Szybciej! Nie ma czasu.

1238
01:26:14,320 --> 01:26:15,180
Co jest nie tak?

1239
01:26:15,990 --> 01:26:16,950
Ach, jest w porządku.

1240
01:26:18,400 --> 01:26:23,040
Myślę, że naprawdę mógłbym zaoszczędzić
kraj z matematyką.

1241
01:26:37,650 --> 01:26:42,280
(7 godzin przed finałem
spotkanie decyzyjne)

1242
01:26:42,920 --> 01:26:49,990
Tokio!

1243
01:26:53,130 --> 01:26:54,060
Oto jesteśmy.

1244
01:26:55,640 --> 01:26:57,279
Następnie dodaj liczby

1245
01:26:57,280 --> 01:26:59,129
aby poznać całkowitą kwotę
żelaza użytego na statku.

1246
01:26:59,130 --> 01:27:00,559
Ale to tylko godzina.

1247
01:27:00,560 --> 01:27:01,960
Będziemy musieli spróbować.

1248
01:27:02,630 --> 01:27:04,909
Majorze Kai, chodźmy
najpierw do Admiralicji.

1249
01:27:04,910 --> 01:27:05,640
Dobra.

1250
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
Kyoko, dziękuję.

1251
01:27:09,740 --> 01:27:11,550
Resztę wymyślę.

1252
01:27:12,180 --> 01:27:12,980
Sensei!

1253
01:27:13,960 --> 01:27:15,120
Wierzę w ciebie.

1254
01:27:15,470 --> 01:27:17,650
Dasz radę.

1255
01:27:54,620 --> 01:27:56,360
Co oni robią?

1256
01:27:57,070 --> 01:27:58,080
Nie wiem.

1257
01:27:58,640 --> 01:28:00,030
Ale wygląda na to

1258
01:28:00,350 --> 01:28:04,000
lepiej skończmy spotkanie
zanim to zrobili.

1259
01:28:06,180 --> 01:28:08,810
Czas minął. Weźmy
rozpoczęło się spotkanie.

1260
01:28:08,900 --> 01:28:10,459
(Ostateczna decyzja
spotkanie nowego okrętu wojennego)

1261
01:28:10,460 --> 01:28:12,799
A właściwie budżet armii
środki są bardzo konkurencyjne.
(Ostateczne spotkanie decyzyjne w sprawie nowego okrętu wojennego)

1262
01:28:12,800 --> 01:28:15,480
A właściwie budżet wojskowy
środki są bardzo konkurencyjne.

1263
01:28:16,040 --> 01:28:18,209
Jeśli budżet jest zbyt wysoki

1264
01:28:18,210 --> 01:28:21,030
negocjacje będą bardzo trudne
z Ministrem Finansów.

1265
01:28:21,120 --> 01:28:23,100
Zatem dzisiejsza ostateczna decyzja

1266
01:28:23,210 --> 01:28:25,976
Sugeruję, abyśmy podjęli decyzję na podstawie
najbardziej odpowiednią kwotę kosztów.

1267
01:28:26,000 --> 01:28:28,110
Jak myślisz?

1268
01:28:28,250 --> 01:28:28,839
Nie mam nic przeciwko.

1269
01:28:28,840 --> 01:28:29,490
Czekać.

1270
01:28:30,550 --> 01:28:33,769
Myślę, że to konieczne
aby omówić to ponownie.

1271
01:28:33,770 --> 01:28:36,930
Pytanie, czego będzie więcej
właściwe, lotniskowce czy okręty wojenne?

1272
01:28:37,070 --> 01:28:41,710
Oba plany mają swoją wykonalność,
to całkiem poważna sprawa.

1273
01:28:41,780 --> 01:28:42,950
Nagano...

1274
01:28:43,330 --> 01:28:47,760
Twoja prośba tylko nas czyni
myślę, że zwlekasz.

1275
01:28:49,590 --> 01:28:50,919
W porządku.

1276
01:28:50,920 --> 01:28:53,979
Oznacza to, że wszyscy się zgodzili.

1277
01:28:53,980 --> 01:28:56,249
Przede wszystkim zaczniemy
z planem Fujioki.

1278
01:28:56,250 --> 01:29:00,429
Złożyłeś wniosek o zmianę planu.

1279
01:29:00,430 --> 01:29:03,360
To skorygowany koszt, prawda?

1280
01:29:03,660 --> 01:29:04,320
Tak.

1281
01:29:04,850 --> 01:29:06,300
Spróbuj obniżyć cenę.

1282
01:29:13,090 --> 01:29:16,990
Na podstawie propozycji, którą złożyliśmy jako ostatnią
czasie koszt własny wyniósł 93 miliony

1283
01:29:18,750 --> 01:29:21,120
i wycięliśmy 2
tym razem milion.

1284
01:29:21,920 --> 01:29:25,560
Zmienia się na 91 milionów.

1285
01:29:26,390 --> 01:29:28,010
2 miliony mniej?

1286
01:29:28,280 --> 01:29:29,670
Nie wspominaj o tym.

1287
01:29:32,220 --> 01:29:36,200
Nie ma to większego wpływu
wynik tej dyskusji.

1288
01:29:36,860 --> 01:29:37,770
Jak leci?

1289
01:29:38,650 --> 01:29:40,020
Jak długo to będzie trwało?

1290
01:29:41,650 --> 01:29:42,689
Zostało jeszcze siedem.

1291
01:29:42,690 --> 01:29:43,719
Jeden arkusz zajmuje jedną minutę.

1292
01:29:43,720 --> 01:29:45,720
To zajmie 10 minut
w sumie dokończyć.

1293
01:29:45,930 --> 01:29:46,860
10 minut?

1294
01:29:47,050 --> 01:29:47,820
10 minut?

1295
01:29:53,040 --> 01:29:54,319
10 minut to za długo.

1296
01:29:54,320 --> 01:30:00,580
Powiem szczerze, myślę, że wartość szacunkowa
projektu Hirayamy dotyczącego drenażu jest zbyt niski.

1297
01:30:01,610 --> 01:30:05,440
Jeśli kosztuje 89
milionów na budowę tego okrętu wojennego

1298
01:30:05,650 --> 01:30:08,799
w takim razie chciałbym, żebyś przedstawił
szczegółowe dowody.

1299
01:30:08,800 --> 01:30:12,330
Po prostu nie rozumiem o co chodzi
źle z tanią ofertą.

1300
01:30:12,370 --> 01:30:14,949
Najważniejsze dla nas jest teraz to

1301
01:30:14,950 --> 01:30:17,350
zdobyć rząd
aby zatwierdzić nasz plan.

1302
01:30:17,560 --> 01:30:21,029
Czyli próba podbicia ceny
oferta planu na możliwie najniższą kwotę.

1303
01:30:21,030 --> 01:30:23,080
Taki właśnie jestem
myślę o tym właśnie teraz.

1304
01:30:23,760 --> 01:30:24,870
Mamy kłopoty.

1305
01:30:25,610 --> 01:30:29,540
Już zdecydowali
przyjąć Hirayamę.

1306
01:30:30,430 --> 01:30:32,280
Pospiesz się! Szybciej!

1307
01:30:32,590 --> 01:30:34,080
Spotkanie prawie się skończyło.

1308
01:30:39,390 --> 01:30:43,309
Nagano, proszę
rozumiesz moje trudności?

1309
01:30:43,310 --> 01:30:44,570
Ach, ale...

1310
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
Proszę, spójrz mi w twarz.

1311
01:30:50,220 --> 01:30:54,700
Ministrze, posunął się pan tak daleko?

1312
01:30:56,550 --> 01:30:57,780
Koniec został przesądzony.

1313
01:31:04,850 --> 01:31:08,049
Cóż, biorąc pod uwagę stosowność
kosztów

1314
01:31:08,050 --> 01:31:08,769
Poczekaj chwilę.

1315
01:31:08,770 --> 01:31:15,599
Przyjmiemy Hirayamę jako nowość
okręt wojenny, który ma zastąpić stary okręt wojenny.

1316
01:31:15,600 --> 01:31:17,000
Tylko chwilę, proszę!

1317
01:31:17,440 --> 01:31:18,560
Co do cholery robisz?

1318
01:31:19,280 --> 01:31:21,340
Nie masz do tego prawa
przerwać spotkanie!

1319
01:31:21,450 --> 01:31:22,429
Kupię trochę więcej czasu.

1320
01:31:22,430 --> 01:31:23,950
Kontynuujesz dokończenie
obliczenia.

1321
01:31:24,060 --> 01:31:24,960
Rozumiem.

1322
01:31:25,760 --> 01:31:30,970
Potrafię ustalić rzeczywisty budżet kosztów
projektu Hirayamy.

1323
01:31:31,070 --> 01:31:32,239
Co powiedziałeś?

1324
01:31:32,240 --> 01:31:34,319
Co masz na myśli, mówiąc o rzeczywistych kosztach?

1325
01:31:34,320 --> 01:31:35,830
Musisz to wyjaśnić!

1326
01:31:36,700 --> 01:31:38,419
Wykorzystałem informacje, które posiadałem.

1327
01:31:38,420 --> 01:31:40,739
Odkryłem, że istnieje
korelacja pomiędzy

1328
01:31:40,740 --> 01:31:45,560
całkowita ilość zużytego żelaza i
koszt budowy okrętów wojennych.

1329
01:31:56,560 --> 01:31:58,959
Ten wykres współrzędnych może wskazywać
korelację między nimi.

1330
01:31:58,960 --> 01:32:02,029
Całkowita ilość żelaza użytego do
łodzie torpedowe i łodzie podwodne są małe.

1331
01:32:02,030 --> 01:32:05,269
Oznacza to budowę mniejszych statków
są bardziej skomplikowane

1332
01:32:05,270 --> 01:32:07,620
oraz koszt budowy za tonę
żelaza wzrośnie.

1333
01:32:08,190 --> 01:32:10,059
To najdroższa część.

1334
01:32:10,060 --> 01:32:11,880
To łódź podwodna.

1335
01:32:12,170 --> 01:32:15,480
Od tego są łodzie podwodne
mały, ale drogi.

1336
01:32:16,120 --> 01:32:18,599
Wręcz przeciwnie, okręty wojenne używają dużych
ilość żelaza.

1337
01:32:18,600 --> 01:32:19,879
Ale okręty wojenne są łatwiejsze
do produkcji.

1338
01:32:19,880 --> 01:32:21,879
Oraz koszty budowy za tonę
żelaza można również zmniejszyć.

1339
01:32:21,880 --> 01:32:24,829
W ten sposób możemy poznać
wykres współrzędnych.

1340
01:32:24,830 --> 01:32:27,729
Koszt produkcji łodzi podwodnych
są najwyższe

1341
01:32:27,730 --> 01:32:29,730
kiedy jest ilość żelaza
około 1500 ton.

1342
01:32:31,210 --> 01:32:32,800
O czym ty mówisz?

1343
01:32:34,430 --> 01:32:37,430
Oto wzór funkcji na
reprezentują ten wykres współrzędnych.

1344
01:33:10,320 --> 01:33:11,630
Przez tę formułę

1345
01:33:11,790 --> 01:33:13,986
o ile znamy całość
ilość żelaza zużyta przez statek

1346
01:33:14,010 --> 01:33:17,210
możemy obliczyć rzeczywistą
budżet kosztów tego statku.

1347
01:33:18,040 --> 01:33:20,769
Jeśli podstawimy całkowitą ilość żelaza
użyte w projekcie Hirayamy w tej formule

1348
01:33:20,770 --> 01:33:21,929
poznamy rzeczywisty koszt
budżet statku--

1349
01:33:21,930 --> 01:33:23,130
To takie absurdalne.

1350
01:33:24,740 --> 01:33:25,810
Co właśnie powiedziałeś?

1351
01:33:27,100 --> 01:33:28,860
Powiedziałem, że to absurd.

1352
01:33:29,410 --> 01:33:32,370
Gdyby istniała korelacja pomiędzy sumą
zużycie żelaza i budżet kosztów

1353
01:33:32,640 --> 01:33:36,230
bez tego nie da się tego obejść
dane kilku statków.

1354
01:33:36,410 --> 01:33:39,720
Oczywiście formuła opiera się na
duża ilość danych.

1355
01:33:39,950 --> 01:33:42,240
Ach, nowy główny księgowy.

1356
01:33:42,540 --> 01:33:44,430
Nie myśl, kim jesteś
powiedzenie jest dziwne?

1357
01:33:45,260 --> 01:33:47,639
Według tego co słyszałem

1358
01:33:47,640 --> 01:33:53,079
nie masz dostępu do wojska
Samolot i nie czytałem żadnych materiałów.

1359
01:33:53,080 --> 01:33:55,039
Czy nie sprawiłeś, że było to niemożliwe?
żebym mógł odczytać dane?

1360
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
Nie szukaj dla tego żadnej wymówki
nie ma sensu.

1361
01:33:57,970 --> 01:34:02,910
Czy mogę zapytać? Nie masz dostępu
do samolotu wojskowego

1362
01:34:03,060 --> 01:34:04,970
w takim razie skąd się wziąłeś
dużo danych?

1363
01:34:05,120 --> 01:34:06,400
Wybacz, nie potrafię na to odpowiedzieć.

1364
01:34:06,440 --> 01:34:07,460
Tak jak się spodziewałem.

1365
01:34:07,600 --> 01:34:09,959
A więc ten wykres i wzór
to wszystko bzdury.

1366
01:34:09,960 --> 01:34:11,590
Mówisz, że moja formuła to bzdury?

1367
01:34:11,600 --> 01:34:14,660
Na pierwszy rzut oka
jego formuła wydaje się wiarygodna.

1368
01:34:14,780 --> 01:34:18,890
A następnie wpisz odpowiednie liczby
aby obliczyć absurdalną kwotę.

1369
01:34:19,020 --> 01:34:24,900
I twierdząc, że jest to rzeczywisty budżet kosztów.

1370
01:34:25,010 --> 01:34:27,039
Nie musimy marnować nic cenniejszego
czas walczyć z takim oszustem.

1371
01:34:27,040 --> 01:34:29,439
Oszust? Właśnie nazwałeś go oszustem?

1372
01:34:29,440 --> 01:34:30,400
Dobrze.

1373
01:34:31,340 --> 01:34:33,880
Jeśli uda mi się udowodnić poprawność
tej formuły

1374
01:34:34,080 --> 01:34:35,460
uwierzyłbyś w to, prawda?

1375
01:34:37,920 --> 01:34:40,440
Jak to udowodnisz?

1376
01:34:40,730 --> 01:34:42,046
Po prostu wybierz losowy istniejący okręt wojenny.

1377
01:34:42,070 --> 01:34:44,760
I powiedz mi całkowitą kwotę
żelaza, którego używał.

1378
01:34:45,090 --> 01:34:49,840
Mogę użyć tego wzoru do obliczenia
prawidłowy budżet kosztów tego statku.

1379
01:34:50,190 --> 01:34:52,280
Gdybyś nie rozumiał
to koniec, gotowe.

1380
01:34:52,470 --> 01:34:55,390
Do tego czasu nie zabijaj się.

1381
01:34:56,380 --> 01:34:58,100
- Takato!
- Tak?

1382
01:34:59,260 --> 01:35:01,541
Udaj się do kwatery głównej statku i
zdobądź bazę danych statku.

1383
01:35:03,310 --> 01:35:08,720
Oblicz więc, ile to kosztuje
do zbudowania tej łodzi Chidori.

1384
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
Dobra.

1385
01:35:10,620 --> 01:35:12,380
Całkowita ilość użytego żelaza wynosi

1386
01:35:14,390 --> 01:35:15,350
400 ton.

1387
01:35:15,760 --> 01:35:16,880
400 ton.

1388
01:35:41,900 --> 01:35:45,230
To 2,22 miliona.

1389
01:35:58,230 --> 01:35:59,850
Jak to możliwe?

1390
01:36:00,000 --> 01:36:01,360
Wspaniały!

1391
01:36:02,780 --> 01:36:06,380
Chyba nie zna budżetu kosztów
planu budowy tej łodzi

1392
01:36:06,670 --> 01:36:08,950
ale jest to doskonale wyliczone.

1393
01:36:09,560 --> 01:36:13,080
Co oznacza, że dowodzi
poprawność formuły.

1394
01:36:13,610 --> 01:36:16,410
Może to być biegający ślepy kot
w martwego szczura.

1395
01:36:16,450 --> 01:36:18,930
OK, następny jest...

1396
01:36:20,010 --> 01:36:21,670
Krążownik Myoko.

1397
01:36:21,900 --> 01:36:22,870
Tak.

1398
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
9700 ton.

1399
01:36:27,340 --> 01:36:29,060
9700 ton.

1400
01:36:38,730 --> 01:36:41,450
To 28,16 mln.

1401
01:36:51,060 --> 01:36:52,080
Dobry!

1402
01:36:54,190 --> 01:36:57,200
A więc ile
Koszt projektu Hirayamy?

1403
01:36:57,800 --> 01:37:02,810
Wygląda na to, że kosztuje 89 milionów.

1404
01:37:13,270 --> 01:37:14,660
Zostawiam to Tobie.

1405
01:37:59,200 --> 01:38:02,620
175,64 mln.

1406
01:38:03,240 --> 01:38:07,400
To prawidłowy budżet kosztów
projektu Hirayamy.

1407
01:38:09,450 --> 01:38:12,100
To prawie dwukrotnie więcej
przedłożony budżet kosztów.

1408
01:38:12,290 --> 01:38:15,760
To poważna sprawa.

1409
01:38:16,570 --> 01:38:20,380
Kłamstwo w sprawie znacznie niższych szacunków
niż rzeczywisty koszt.

1410
01:38:20,680 --> 01:38:23,580
To naruszenie tego
ostateczne spotkanie decyzyjne.

1411
01:38:24,460 --> 01:38:26,130
Nie będziemy tolerować takiego postępowania.

1412
01:38:26,250 --> 01:38:27,920
Generał porucznik Hirayama.

1413
01:38:28,600 --> 01:38:30,009
Czy możesz nam to wyjaśnić

1414
01:38:30,010 --> 01:38:32,830
dlaczego koszt jest o wiele niższy
niż ten rzeczywisty?

1415
01:38:35,680 --> 01:38:38,020
Tajemnica super niskiej ceny

1416
01:38:39,180 --> 01:38:44,300
czy masz z nim tajną umowę?
Firma stoczniowa Ozaki?

1417
01:38:44,890 --> 01:38:47,150
Tajne porozumienie?

1418
01:38:47,370 --> 01:38:48,939
Buduj tanie okręty wojenne

1419
01:38:48,940 --> 01:38:52,490
i zamawiaj krążowniki na wysokim poziomie
cena w zamian.

1420
01:38:52,540 --> 01:38:54,120
Co powiedziałeś?

1421
01:38:54,560 --> 01:38:57,130
Niebezpiecznie jest tak mówić.

1422
01:38:57,500 --> 01:38:58,860
Twoje nieprawdziwe brednie.

1423
01:38:59,030 --> 01:39:02,250
To obraza dla starszego oficera.

1424
01:39:02,470 --> 01:39:04,320
Powinieneś zostać wysłany do sądu wojskowego.

1425
01:39:04,590 --> 01:39:12,390
Major Kai nie jest głupcem, który by to zrobił
zażartować na konferencji obrony.

1426
01:39:12,400 --> 01:39:13,349
On nie jest taki jak ty.

1427
01:39:13,350 --> 01:39:13,920
Co powiedziałeś?

1428
01:39:13,930 --> 01:39:15,350
Przestań!

1429
01:39:15,800 --> 01:39:17,540
Proszę wszystkich o uspokojenie się.

1430
01:39:18,710 --> 01:39:21,630
Jego uwagi nie są na miejscu
na tę okazję, więc...

1431
01:39:21,650 --> 01:39:23,500
Nie, ministrze...

1432
01:39:24,430 --> 01:39:27,259
mamy podstawy wątpić w
istnienie umowy prywatnej.

1433
01:39:27,260 --> 01:39:27,879
Generał porucznik Nagano!

1434
01:39:27,880 --> 01:39:28,890
Do tego czasu...

1435
01:39:29,580 --> 01:39:33,040
nawet mała wątpliwość powinna być
dokładnie omówione.

1436
01:39:33,600 --> 01:39:38,680
Rzeczywisty budżet kosztów projektu Hirayamy
jest znacznie wyższa od szacowanej kwoty.

1437
01:39:38,690 --> 01:39:40,640
To problem sam w sobie.

1438
01:39:41,210 --> 01:39:45,120
W tym samym czasie generał Hirayama
sam nie daje jasnej odpowiedzi.

1439
01:39:45,130 --> 01:39:45,950
Jeśli tak jest

1440
01:39:46,190 --> 01:39:48,860
sprawia, że każdy się nad tym zastanawia
toczy się tajna operacja.

1441
01:39:50,520 --> 01:39:54,130
To musi być jasne, prawda, majorze Kai?

1442
01:39:54,230 --> 01:39:55,660
Jak mówisz.

1443
01:39:55,980 --> 01:39:59,700
Jak śmiecie tak mówić, dupku?

1444
01:39:59,920 --> 01:40:03,400
Jeśli nie dasz mi żadnego dowodu,
Nie pozwolę ci odejść.

1445
01:40:03,470 --> 01:40:11,230
Ale rzeczywiście zamówiliśmy kilka krążowników
z Ozaki Shipbuilding Company.

1446
01:40:11,490 --> 01:40:13,880
Nie wiedziałem tego.

1447
01:40:14,100 --> 01:40:15,280
Pozwól mi przerwać.

1448
01:40:15,510 --> 01:40:16,520
Co to jest?

1449
01:40:17,170 --> 01:40:20,580
Dlaczego doszedłeś do wniosku, że to Ozaki
Firma stoczniowa?

1450
01:40:20,890 --> 01:40:24,079
Czy dostałeś informację od kogoś
to związane z rodziną Ozaki?

1451
01:40:24,080 --> 01:40:25,690
Kto by to był?

1452
01:40:26,230 --> 01:40:30,820
Czy to ta kobieta, o której wspomniałeś?
w tych anonimowych listach?

1453
01:40:31,370 --> 01:40:33,629
Nadal się łączysz.

1454
01:40:33,630 --> 01:40:35,359
Nie, nie spotykamy się.

1455
01:40:35,360 --> 01:40:38,560
Jak możesz wierzyć w to, co słyszysz
od kobiety na łóżku?

1456
01:40:38,590 --> 01:40:39,359
Na łóżku?

1457
01:40:39,360 --> 01:40:41,360
Nie mów takich wulgarnych słów.

1458
01:40:41,390 --> 01:40:43,159
Ten, który napisał te oszczerstwa
słowami to byłeś ty, prawda?

1459
01:40:43,160 --> 01:40:44,559
O czym ty mówisz?

1460
01:40:44,560 --> 01:40:45,606
Próbujesz mnie wrobić?

1461
01:40:45,630 --> 01:40:49,102
Czy to oznacza, że senior
podwładny oficera

1462
01:40:49,126 --> 01:40:51,930
nie jest w związku
z kobietą?

1463
01:40:52,040 --> 01:40:53,120
Co próbujesz powiedzieć?

1464
01:40:53,380 --> 01:40:56,620
Masz jakieś tajemnice, Yamamoto?

1465
01:40:56,710 --> 01:40:59,829
Ale nie masz chwili
żona w Fukagawie?

1466
01:40:59,830 --> 01:41:01,619
Nie mogę uwierzyć, że mówisz
coś takiego tutaj.

1467
01:41:01,620 --> 01:41:03,570
Słyszałem, że po tym uklęknąłeś
twoja żona się dowiedziała.

1468
01:41:03,580 --> 01:41:05,069
Upadłeś na kolana?

1469
01:41:05,070 --> 01:41:06,629
Dlaczego nie zejdziesz na dół
na kolanach?

1470
01:41:06,630 --> 01:41:09,290
Przestań! mówimy o
okręty wojenne właśnie teraz.

1471
01:41:13,090 --> 01:41:14,540
Wracając do tematu.

1472
01:41:14,810 --> 01:41:17,860
Musimy zweryfikować budżet kosztów
projektu Hirayamy.

1473
01:41:17,980 --> 01:41:20,810
To nie jest fałszywa liczba.

1474
01:41:21,230 --> 01:41:23,850
Opiera się to wyłącznie na spekulacjach.

1475
01:41:24,130 --> 01:41:28,060
Z drugiej strony to niedorzeczne, że marynarka wojenna
plan podlega takiej formule.

1476
01:41:28,250 --> 01:41:30,279
Ta formuła to farsa.

1477
01:41:30,280 --> 01:41:32,280
Nie zgadzam się z tym.

1478
01:41:32,510 --> 01:41:34,410
Liczby nigdy nie kłamią.

1479
01:41:35,150 --> 01:41:37,240
Liczby to prawdziwa sprawiedliwość.

1480
01:41:39,170 --> 01:41:41,929
Generał Hirayama musi
już to wiedziałem.

1481
01:41:41,930 --> 01:41:44,009
Myślę, że on już wiedział, że tak się stanie
kosztować prawie 200 milionów.

1482
01:41:44,010 --> 01:41:46,750
I zamienił to na
fikcyjny numer.

1483
01:41:47,150 --> 01:41:49,930
Brakuje mu uczciwości jako stoczniowca.

1484
01:41:50,110 --> 01:41:51,980
A więc jego konstrukcja
plan jest nierozsądny.

1485
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
Nie obrażaj porucznika
Generale Hirayama!

1486
01:41:53,730 --> 01:41:55,680
Jest tego świadomy
nieprawidłowości, ale

1487
01:41:55,710 --> 01:41:57,126
nadal w zmowie z szeregowym
firmy do ingerencji w budżety.

1488
01:41:57,150 --> 01:42:00,430
W końcu przyniesie ogromne szkody
do Departamentu Skarbu.

1489
01:42:00,950 --> 01:42:03,079
To plan podeptania sprawiedliwości.

1490
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
To oczywiste naruszenie cnót.

1491
01:42:06,330 --> 01:42:07,760
Co w tym złego?

1492
01:42:11,340 --> 01:42:13,140
Powiedziałem: co w tym złego?

1493
01:42:16,780 --> 01:42:18,640
Straciłeś twarz?

1494
01:42:19,200 --> 01:42:22,080
Wszystko po to, by chronić kraj.

1495
01:42:22,880 --> 01:42:27,820
Aby utrzymać Japonię przy życiu, 100 milionów,
200 milionów to nic.

1496
01:42:28,990 --> 01:42:30,830
100 milionów czy 200 milionów?

1497
01:42:31,240 --> 01:42:33,500
To podatek, który płacą ludzie
z potem i krwią.

1498
01:42:33,550 --> 01:42:36,410
Nawet grosz nie jest dozwolony
być traktowanym do woli.

1499
01:42:36,850 --> 01:42:40,840
Gdyby nie było państwa, to by było
nie być obywatelem.

1500
01:42:41,090 --> 01:42:44,030
Plan projektu Fujioki tego nie zapewni
chronić kraj.

1501
01:42:44,420 --> 01:42:47,130
Poza tym nie masz prawa mnie karać.

1502
01:42:47,220 --> 01:42:50,220
Nawet bez mocy, to mój obowiązek
dowiedzieć się prawdy.

1503
01:42:50,330 --> 01:42:51,710
Prawda?

1504
01:42:52,320 --> 01:42:54,410
Coś takiego
nic nie znaczy.

1505
01:42:55,990 --> 01:43:00,640
Po prostu oceniasz wszystko swoim
powierzchowne poczucie sprawiedliwości.

1506
01:43:01,160 --> 01:43:04,900
Ale to nie wstrząsa prawdziwym światem.

1507
01:43:05,090 --> 01:43:07,730
Ponieważ istnieje czysta sprawiedliwość.

1508
01:43:16,110 --> 01:43:20,190
Rzeczywiście liczę na pomoc
Przedsiębiorstwo Stoczniowe Ozaki.

1509
01:43:20,440 --> 01:43:24,630
I oferują znacznie niższą cenę
budżet niż rzeczywisty.

1510
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
Więc przyznajesz, że oszukałeś,
prawda?

1511
01:43:27,700 --> 01:43:28,809
Gdybym tego nie zrobił

1512
01:43:28,810 --> 01:43:32,260
nie moglibyśmy dotrzymać tajemnicy
budowy superogromnego okrętu wojennego.

1513
01:43:32,490 --> 01:43:33,630
Sekret?

1514
01:43:34,040 --> 01:43:40,280
Gdyby powiedzieć, że Japonia wydała 200 milionów
zbudować nowy okręt wojenny

1515
01:43:40,970 --> 01:43:45,790
jak reszta świata
zareagować na tę informację?

1516
01:43:46,110 --> 01:43:50,160
Bez wątpienia to zrobią
analizować budżet kosztów.

1517
01:43:50,410 --> 01:43:52,330
Przewiduj rozmiar i wydajność
naszego okrętu wojennego.

1518
01:43:53,050 --> 01:43:55,099
A potem walczyć z nami

1519
01:43:55,100 --> 01:43:59,800
zamierzają zbudować super
większy okręt wojenny.

1520
01:44:00,520 --> 01:44:03,009
Oznacza to zmylenie wroga

1521
01:44:03,010 --> 01:44:04,450
pierwszym krokiem jest przekonanie nas.

1522
01:44:05,190 --> 01:44:12,640
Budżet kosztów budowy musi być
upublicznione, aby zmylić wroga?

1523
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
Tak, o to właśnie chodzi.

1524
01:44:19,740 --> 01:44:21,730
Aby zaskoczyć wroga

1525
01:44:21,940 --> 01:44:26,130
niech wpadną w panikę i przegrają
wolę walki na wojnie.

1526
01:44:26,760 --> 01:44:32,490
Musimy zbudować super ogromny okręt wojenny
w wielkiej tajemnicy.

1527
01:44:33,280 --> 01:44:36,699
To zajebisty plan.

1528
01:44:36,700 --> 01:44:38,070
Fantastyczny!

1529
01:44:38,310 --> 01:44:42,750
Nie mogę ci uwierzyć
pomyśl o tym tak daleko.

1530
01:44:42,970 --> 01:44:45,600
Panie Ministrze, proszę nas zrozumieć.

1531
01:44:48,680 --> 01:44:53,900
Ten fałszywy szacunkowy budżet kosztów jest
dla dobra kraju.

1532
01:44:54,000 --> 01:44:55,310
Proszę zrozumieć.

1533
01:44:55,540 --> 01:44:58,290
Rozumiem. Całkowicie to rozumiem.

1534
01:44:58,600 --> 01:45:01,910
Idea wykorzystania otwartej publiczności
koszty okrętów wojennych, aby kontrolować wroga.

1535
01:45:05,160 --> 01:45:07,560
Cóż, nowy plan budowy okrętu wojennego

1536
01:45:07,680 --> 01:45:12,190
przyjmie generała porucznika
Projekt Hirayamy.

1537
01:45:12,450 --> 01:45:14,850
Żadnych zastrzeżeń, prawda?

1538
01:45:20,630 --> 01:45:23,060
Chętnie to przyjmę.

1539
01:45:23,480 --> 01:45:26,930
Dobry! To postanowione.

1540
01:45:37,560 --> 01:45:39,689
Naprawdę nie mogę się pogodzić.

1541
01:45:39,690 --> 01:45:42,670
Tak bardzo chciałam to ujawnić
fałszywy budżet kosztów.

1542
01:45:43,030 --> 01:45:44,610
To nie ma żadnego sensu.

1543
01:45:47,990 --> 01:45:52,980
Czy ten super ogromny okręt wojenny
zostać w końcu zbudowane?

1544
01:46:05,970 --> 01:46:06,880
Tanaka!

1545
01:46:07,040 --> 01:46:07,590
Tak!

1546
01:46:07,680 --> 01:46:11,070
Przynieś mi wszystkie fragmenty moich rysunków.

1547
01:46:11,200 --> 01:46:12,360
Tak!

1548
01:46:33,650 --> 01:46:39,000
To jest rysunek planu i profil
statek, który zaprojektowałem.

1549
01:46:45,650 --> 01:46:47,940
Dlaczego to masz?

1550
01:46:48,240 --> 01:46:50,910
Narysowałem to na wzór Nagato
ogólna mapa talii

1551
01:46:50,990 --> 01:46:54,560
spekulować na temat projektu twojego statku.

1552
01:46:54,770 --> 01:46:56,790
Jak laik może cię lubić

1553
01:46:56,880 --> 01:46:59,260
może narysować ten plan
za kilka dni.

1554
01:47:02,520 --> 01:47:04,220
Kim do cholery jesteś?

1555
01:47:06,270 --> 01:47:09,109
Co wy robicie?
spotkanie już się skończyło.

1556
01:47:09,110 --> 01:47:10,560
To jeszcze nie koniec!

1557
01:47:10,860 --> 01:47:14,140
Porucznik ma poważne wady
Projekt generała Hirayamy.

1558
01:47:14,390 --> 01:47:16,090
O czym ty mówisz?

1559
01:47:16,650 --> 01:47:20,490
Jak duża może być wysoka fala
uchwyt twojego statku?

1560
01:47:20,850 --> 01:47:22,120
Wysoka fala?

1561
01:47:22,400 --> 01:47:24,509
Jeśli chodzi o wielkość tajfunów
które zdarzają się dziesięć razy w roku

1562
01:47:24,510 --> 01:47:26,839
prognozując prędkość wiatru do 40 metrów na godzinę
po drugie, generalnie nie ma problemu.

1563
01:47:26,840 --> 01:47:28,870
Ale w przypadku niskiego ciśnienia

1564
01:47:28,920 --> 01:47:30,900
fale ze wszystkich kierunków
zbiegają się na raz.

1565
01:47:30,910 --> 01:47:31,960
W tym przypadku...

1566
01:47:32,430 --> 01:47:37,030
Może wzrosnąć wysokość fali
ponad oczekiwania.

1567
01:47:38,210 --> 01:47:40,350
Więc co do cholery powiesz?

1568
01:47:40,520 --> 01:47:41,960
Bądź cicho, proszę!

1569
01:47:45,090 --> 01:47:46,330
A co więcej?

1570
01:47:46,810 --> 01:47:49,660
Jeśli tajfun osiągnie prędkość
50 metrów na sekundę

1571
01:47:49,820 --> 01:47:54,040
mogą być fale złożone
do 30 metrów wysokości.

1572
01:47:55,550 --> 01:47:58,300
Rozmiar tajfunu
zdarza się dwa razy w roku.

1573
01:47:58,920 --> 01:48:03,210
Wtedy będzie wielka fala
która pochłania ten statek.

1574
01:48:04,640 --> 01:48:07,630
Jednak projekt tej propozycji
ma ogromny wpływ na ten poziom.

1575
01:48:07,760 --> 01:48:10,880
Może brakować przewidywalności
w sile ścinającej generowanej przez kadłub.

1576
01:48:11,150 --> 01:48:12,420
Jaka jest siła ścinająca?

1577
01:48:12,890 --> 01:48:15,100
To siła, która powoduje, że kadłub się trzęsie
wypaść z formy.

1578
01:48:15,450 --> 01:48:18,620
Chociaż w tym schemacie statek
pośrodku była pokryta grubą zbroją

1579
01:48:18,760 --> 01:48:20,109
ale z powodu takiego rozkładu masy

1580
01:48:20,110 --> 01:48:21,920
dziób i rufa będą bezbronne.

1581
01:48:22,340 --> 01:48:24,300
Kiedy ogromne fale uderzyły w to miejsce

1582
01:48:24,500 --> 01:48:26,340
statek pęknie i nasiąknie wodą.

1583
01:48:26,560 --> 01:48:27,790
Najgorszy scenariusz

1584
01:48:28,490 --> 01:48:29,730
statek zatonie.

1585
01:48:30,240 --> 01:48:34,280
Gdyby tak się stało, to tak
katastrofa od chwili założenia marynarki wojennej.

1586
01:48:34,370 --> 01:48:38,110
Chociaż chcemy stawić czoła falom
ponad 30 metrów

1587
01:48:38,400 --> 01:48:40,080
nie da się tego uniknąć
niska wydajność.

1588
01:48:40,140 --> 01:48:43,056
Jeśli skupimy się tylko na założeniu fali, to
zdarza się raz na setki razy

1589
01:48:43,080 --> 01:48:44,280
nie można budować okrętów wojennych.

1590
01:48:44,410 --> 01:48:46,680
Niezależnie od tego, czy są to setki, czy
tysiące razy

1591
01:48:46,700 --> 01:48:48,256
to odpowiedzialność projektanta
się na to przygotować.

1592
01:48:48,280 --> 01:48:50,650
Właściwie to przewidziałem 30 metrów
fala złożona

1593
01:48:50,810 --> 01:48:53,099
wyprowadzić wzór na
optymalne rozwiązanie pomiędzy

1594
01:48:53,100 --> 01:48:55,830
siła ścinająca i równowaga
rozkład ciężaru.

1595
01:49:23,310 --> 01:49:26,900
Wygląda na to, że przegrałem.

1596
01:49:32,670 --> 01:49:39,500
Panie Ministrze, proszę o wycofanie mojego projektu.

1597
01:49:42,080 --> 01:49:44,070
Nie musisz.

1598
01:49:48,200 --> 01:49:51,500
Pominąłem zasadniczą wadę.

1599
01:49:52,050 --> 01:49:58,230
Jako stoczniowiec,
moja propozycja mnie zawstydza.

1600
01:49:59,190 --> 01:50:03,640
To plama na moim życiu.

1601
01:50:04,010 --> 01:50:07,130
Jeśli wycofasz mój projekt, tak się stanie
ocal moją ostatnią dumę.

1602
01:50:16,280 --> 01:50:20,700
Potem odejdę.

1603
01:50:50,730 --> 01:50:51,920
Zrobiłeś to.

1604
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
Opanowałeś
najlepsza formuła rozwiązania.

1605
01:50:56,010 --> 01:50:59,430
Projekt Hirayamy nie zostanie zaadaptowany.

1606
01:51:02,170 --> 01:51:03,800
Myślę, że tak.

1607
01:51:22,890 --> 01:51:26,270
Zatem projekt Hirayamy został wycofany.

1608
01:51:27,130 --> 01:51:33,840
Przyjmuje się nowy plan budowy okrętu wojennego
lotniskowiec zaproponowany przez Fujiokę.

1609
01:51:36,550 --> 01:51:39,470
Co by pomyślał Kai, gdyby to zrobił
znał prawdę?

1610
01:51:44,810 --> 01:51:48,490
Mam wrażenie, że jest trochę uparty.

1611
01:51:49,300 --> 01:51:51,890
Ale to także dowód, że tak jest
skrupulatny w liczbach.

1612
01:51:52,760 --> 01:51:56,780
Bardziej interesuje mnie jego matematyka
umiejętności liczenia niż jego osobowość.

1613
01:51:58,030 --> 01:51:59,460
I...

1614
01:52:02,350 --> 01:52:06,540
jeśli wyjawi, że Hirayama zmyślił
całkowity budżet kosztów

1615
01:52:06,810 --> 01:52:09,210
Projekt okrętu wojennego Hirayamy
zostaną wycofane.

1616
01:52:10,650 --> 01:52:13,640
I dostaniemy nowe
duży lotniskowiec.

1617
01:52:15,810 --> 01:52:19,470
Jeśli naszym celem jest wcześniejsze zawarcie pokoju
wojnę z USA i Wielką Brytanią

1618
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
wtedy ważna jest pierwsza bitwa.

1619
01:52:23,960 --> 01:52:27,240
Mam plan, który złapie
ich z tropu.

1620
01:52:29,290 --> 01:52:31,780
Czy nie jesteś działaczem antywojennym?

1621
01:52:32,990 --> 01:52:36,280
Oczywiście, że byłoby lepiej, gdyby
nie rozpoczęliśmy wojny.

1622
01:52:37,960 --> 01:52:42,860
Ale jeśli wojna jest nieunikniona

1623
01:52:43,880 --> 01:52:48,780
zorganizujemy jednostkę zadaniową do działania
nowy lotniskowiec jako okręt flagowy.

1624
01:52:49,330 --> 01:52:56,270
I zniszczymy flagową flotę USA
na początku wojny z samolotami.

1625
01:52:58,560 --> 01:53:05,610
Właściwie to mamy informację
o nowych twierdzach na Pacyfiku.

1626
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
Gdzie to jest?

1627
01:53:09,650 --> 01:53:11,390
Pearl Harbor na Hawajach.

1628
01:53:12,890 --> 01:53:15,810
Jeśli zburzysz to miejsce i zamkniesz
w dół Kanału Panamskiego

1629
01:53:16,290 --> 01:53:19,660
kontrolę nad Oceanem Spokojnym
musi być w naszych rękach.

1630
01:53:22,070 --> 01:53:23,370
Co jest nie tak?

1631
01:53:23,890 --> 01:53:25,439
Nic.

1632
01:53:25,440 --> 01:53:29,440
Zastanawiam się, czy ty
nadal byli żołnierzami.

1633
01:53:44,060 --> 01:53:47,700
(Miesiąc później)

1634
01:53:54,410 --> 01:53:56,240
Wreszcie tu jesteś.

1635
01:53:57,790 --> 01:53:59,730
O co chodzi?

1636
01:54:00,830 --> 01:54:03,580
Chcę, żebyś to zobaczył.

1637
01:54:13,660 --> 01:54:16,000
Jest to model 20 do 1.

1638
01:54:16,910 --> 01:54:18,680
Czy to nie piękne?

1639
01:54:28,380 --> 01:54:31,080
Nie wezwałem cię tu po to
cokolwiek innego.

1640
01:54:31,610 --> 01:54:34,360
Chcę, żebyś mi podał formułę.

1641
01:54:38,720 --> 01:54:40,740
Jak mógłbym ci to powiedzieć

1642
01:54:41,210 --> 01:54:42,460
Gdybym to zrobił...

1643
01:54:42,620 --> 01:54:45,320
Będziemy mogli dokończyć
projekt tego statku.

1644
01:54:45,780 --> 01:54:48,180
Wtedy będziemy mogli uchylić tę decyzję.

1645
01:54:49,130 --> 01:54:54,250
Naprawdę tak myślisz.

1646
01:54:55,140 --> 01:54:56,920
O co chodzi z tymi bzdurami?

1647
01:54:57,950 --> 01:55:00,450
Tak ciężko pracowałem, żeby zrujnować twój plan.

1648
01:55:00,750 --> 01:55:04,220
Przywrócenie go do życia jest
czego chciałem?

1649
01:55:04,540 --> 01:55:08,530
Kai, bądź szczery.

1650
01:55:12,590 --> 01:55:18,600
Musisz zbudować ten statek.

1651
01:55:21,250 --> 01:55:28,550
Stworzyłeś to
wyślij siebie.

1652
01:55:32,400 --> 01:55:39,880
Cóż, powinieneś się skusić
zobacz, jak ten statek jest ukończony.

1653
01:55:43,260 --> 01:55:44,680
Nie, nie powinnam.

1654
01:55:45,050 --> 01:55:47,210
Ten statek nigdy nie powinien był zostać zbudowany.

1655
01:55:47,930 --> 01:55:53,350
Posiadanie najsilniejszej woli okrętu wojennego
z pewnością doprowadzi Japonię do wojny.

1656
01:55:53,960 --> 01:55:57,690
Nie podżegaj narodu do wojny.

1657
01:55:58,010 --> 01:56:02,130
Wspaniały, elegancki statek
wszyscy są dumni.

1658
01:56:02,550 --> 01:56:04,810
To po prostu przekleństwo tego kraju.

1659
01:56:05,000 --> 01:56:06,740
Generał porucznik Hirayama!

1660
01:56:07,280 --> 01:56:09,870
Nigdy nie wolno takich tworzyć
taki potwór.

1661
01:56:11,570 --> 01:56:14,650
Niezależnie od tego, czy zbudujemy ten statek, czy nie

1662
01:56:15,240 --> 01:56:19,150
ten kraj jest skazany na wojnę.

1663
01:56:22,890 --> 01:56:25,990
Armia Wschodnia (Armia Kanto)
najechał Chiny.

1664
01:56:27,360 --> 01:56:29,900
Utworzenie pseudo Mandżukuo
(Japońskie państwo marionetkowe).

1665
01:56:30,690 --> 01:56:33,140
Wystąpił z Ligi Narodów.

1666
01:56:33,810 --> 01:56:39,210
Nienawiść świata do Japonii
rośnie.

1667
01:56:39,850 --> 01:56:43,800
Kiedy znaleźliśmy się na krawędzi

1668
01:56:44,140 --> 01:56:49,730
i ludzie musieli się zgodzić
w wyborze wojny.

1669
01:56:50,520 --> 01:56:57,520
Japończycy nadal są zanurzeni
w zwycięstwie wojny rosyjsko-japońskiej.

1670
01:56:59,220 --> 01:57:06,220
Ten statek nie może kontrolować
obecną sytuację.

1671
01:57:07,700 --> 01:57:13,010
Musimy objąć prowadzenie.

1672
01:57:14,030 --> 01:57:15,300
My?

1673
01:57:16,820 --> 01:57:19,990
Ludzie tacy jak ty i ja.

1674
01:57:21,910 --> 01:57:23,840
Ty i ja

1675
01:57:25,920 --> 01:57:29,260
pomyśl tylko, że jesteśmy na
ta sama długość fali.

1676
01:57:31,300 --> 01:57:34,900
Dlatego ci to mówię.

1677
01:57:37,790 --> 01:57:43,930
Gdybyśmy wypowiedzieli wojnę USA
Japonia na pewno by przegrała.

1678
01:57:45,980 --> 01:57:47,980
Tak właśnie myślisz, prawda?

1679
01:57:51,020 --> 01:57:53,120
Ja też tak myślę.

1680
01:57:54,450 --> 01:57:58,790
Przytłaczająca przepaść narodowa
moc jest niewyobrażalna.

1681
01:57:59,640 --> 01:58:04,820
Japończycy nie wiedzą jak
dać się pokonać.

1682
01:58:05,610 --> 01:58:07,860
Nieważne, jak tragiczna może być sytuacja

1683
01:58:08,210 --> 01:58:12,680
Japończycy będą walczyć
do ostatniego człowieka.

1684
01:58:13,460 --> 01:58:18,880
Gdyby tak było, to ten kraj
zostałby naprawdę zniszczony.

1685
01:58:20,800 --> 01:58:23,850
Ale wtedy...

1686
01:58:25,100 --> 01:58:29,869
gdyby istniał ogromny i wspaniały
okręt wojenny, który symbolizował Japonię

1687
01:58:29,870 --> 01:58:31,870
Jak myślisz?

1688
01:58:33,470 --> 01:58:36,060
Kiedy tonie

1689
01:58:37,160 --> 01:58:43,830
czy to poczucie rozpaczy może się obudzić
w tym kraju?

1690
01:58:46,570 --> 01:58:50,320
Czy to znaczy, że robisz to celowo?

1691
01:58:50,460 --> 01:58:56,030
Ponieważ ten okręt wojenny
jest piękny i ogromny

1692
01:58:58,110 --> 01:59:02,900
ludzie wierzą, że nigdy nie zatonie.

1693
01:59:03,990 --> 01:59:08,010
Spraw, aby ludzie mieli wysokie oczekiwania
i doprowadzać ludzi do szaleństwa.

1694
01:59:09,160 --> 01:59:14,140
I kończy się to strasznie.

1695
01:59:14,700 --> 01:59:18,840
To jest misja
przekazane temu okrętowi wojennemu.

1696
01:59:20,730 --> 01:59:27,630
Chcę zbudować taki okręt wojenny
Japonia może polegać.

1697
01:59:28,880 --> 01:59:30,430
Polegać na?

1698
01:59:31,150 --> 01:59:35,290
Zanim ten kraj zostanie zniszczony

1699
01:59:35,890 --> 01:59:39,899
ten okręt wojenny zatonie
morze jako okoń narodowy.

1700
01:59:39,900 --> 01:59:46,400
Więc dałem temu okrętowi wojennemu bardzo
odpowiednia nazwa.

1701
01:59:49,640 --> 01:59:51,840
Nazwa tego okrętu wojennego brzmi

1702
01:59:54,950 --> 01:59:56,630
Yamato
(Jedna z innych nazw Japonii).

1703
02:00:00,360 --> 02:00:01,600
Yamato.

1704
02:00:10,260 --> 02:00:14,340
Czy mógłbyś mi teraz podać formułę?

1705
02:00:35,180 --> 02:00:40,900
(Dziewięć lat później Dwa miesiące później
Japonia zaatakowała Pearl Harbor)

1706
02:01:35,450 --> 02:01:39,500
Obecne ramiona!

1707
02:02:49,090 --> 02:02:50,880
Dlaczego jesteś we łzach?

1708
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
ja...

1709
02:02:56,890 --> 02:03:02,930
Z kadłuba tego okrętu wojennego
Widzę uosobienie Japonii.

1710
02:03:06,090 --> 02:03:08,980
Tak, to taki wspaniały okręt wojenny.

1711
02:03:09,450 --> 02:03:11,950
To symbol The
Wielkie Cesarstwo Japońskie.

1712
02:04:09,800 --> 02:04:19,400
Tłumaczenie: net21
[Te napisy mogą zawierać nieścisłości i
błędy gramatyczne]


